Traduction de «quatuor devrait jouer » (Français → Anglais) :

7. est d'avis que l'Union devrait jouer un rôle clé dans la redéfinition des objectifs du Quatuor et de sa forme;
7. Considers that the Union should play a key role in redefining the Quartet’s objectives and format;

7. soutient les efforts du Conseil de sécurité des Nations unies pour relancer les pourparlers de paix entre Israéliens et Palestiniens; invite néanmoins l'Union européenne à assumer ses responsabilités en sa qualité d'acteur influent et à prendre une initiative audacieuse et globale pour la paix dans la région; est d'avis que l'Union devrait jouer un rôle clé dans la redéfinition des objectifs du Quatuor – qui devraient être recentrés sur la recherche d'une solution politique au conflit – et de sa forme;
7. Supports the efforts in the UN Security Council to resume peace talks between Israelis and Palestinians; urges the EU, however, to fulfil its responsibilities as an influential player and to take a bold and comprehensive peace initiative for the region; considers that the EU should play a key role in redefining the Quartet’s objectives – which should be refocused on finding a political solution to the conflict – and format;

Le Quatuor devrait jouer un rôle actif dans la réalisation de l'objectif, qui est d'établir une paix globale dans la région, et il devrait encourager les parties à aller résolument de l'avant sur la base des principes énoncés dans sa déclaration de New York.
The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles outlined in their New York statement.

Le Quatuor devrait jouer un rôle actif dans la poursuite de l'objectif d'une paix globale dans la région et encourager les parties à aller résolument de l'avant sur la base des principes exposés plus haut".
The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles outlined above".

37. invite le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts, à la fois dans le cadre du Quatuor pour le Moyen-Orient et sur le terrain, à encourager les négociations entre Israéliens et Palestiniens pour parvenir à une solution de paix globale, durable et juste sur la base de deux États sûrs et viables conformément aux engagements figurant dans le programme d'Annapolis; estime que l'Union devrait peser de tout son poids financier, commercial et politique sur les deux parties afin de parvenir à une telle solution pacifique et que, au sein des instances compétentes, elle devrait jouer un rôle à la mesure de sa contribution financière et politique;
37. Calls on the Council and the Commission to continue efforts, both within the framework of the Middle East Quartet and on the ground, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive, lasting and fair peace solution on the basis of two secure and viable States in line with the commitments set out in the Annapolis Agenda; takes the view that the Union should maximise its financial, trade and political leverage on both sides in order to achieve this peaceful solution and that the Union should play, within the relevant fora, a role commensurate to its financial and political contribution;

37. invite le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts, à la fois dans le cadre du Quatuor et sur le terrain, à encourager les négociations entre Israéliens et Palestiniens pour parvenir à une solution de paix globale, durable et juste sur la base de deux États sûrs et viables, dans l'espoir que les mesures concrètes figurant dans le programme d'Annapolis se matérialiseront; estime que l'Union devrait peser de tout son poids financier, commercial et politique sur les deux parties afin de parvenir à une solution pacifique et qu'au sein des instances compétentes, elle devrait jouer un rôle à la mesure de sa contribution financière et politique;
37. Calls on the Council and the Commission to continue efforts, both within the framework of the Middle East Quartet and on the ground, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive, lasting and fair peace solution on the basis of two secure and viable States, hoping that the concrete steps set out in the Annapolis Agenda will be followed; takes the view that the Union should maximise its financial, trade and political leverage on both sides in order to achieve this peaceful solution and that the Union should play, within the relevant fora, a role commensurate to its financial and political contribution;