Vertaling van "quatrième fois depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quatrième programme-cadre | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998)
Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) | FP 4 [Abbr.]

langage de quatrième génération | logiciel de quatrième génération | L4G [Abbr.]
end-user system | Fourth-Generation language | fourth-generation software | 4GL [Abbr.]

droit de trafic de quatrième liberté | quatrième liberté
fourth freedom | fourth freedom of the air | fourth freedom right | fourth freedom traffic right

contribution PNB [ quatrième ressource ]
GNP contribution [ fourth resource ]

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Assemblée législative a adopté à l'unanimité, pour la quatrième fois depuis 2006, une motion demandant à Ottawa de conserver le registre.
The provincial legislature passed a unanimous motion only for the fourth time since 2006 asking Ottawa to keep the registry.

Comme d’autres députés l’ont fait, j’aimerais prendre un instant pour remercier les électeurs de ma circonscription, Lac-Saint-Louis, qui m’ont une fois de plus témoigné leur confiance en m'élisant pour la quatrième fois depuis 2004 pour les représenter à la Chambre des communes.
Like other members with their ridings, I would like to take one moment to thank the voters of Lac-Saint-Louis for showing their confidence in me once again by re-electing me to represent them in the House of Commons for the fourth time since 2004.

1. regrette le résultat du référendum sur la Constitution du 5 septembre, qui n'est pas parvenu à sortir de l'impasse parlementaire sur l'élection du Président de la République; estime qu'il appartient au parlement de trouver les solutions politiques et constitutionnelles qui permettront d'éviter une répétition de l'impasse politique actuelle; souligne que la décision ultérieure d'organiser des élections législatives le 28 novembre 2010 était certes une nécessité politique, mais qui risque d'aliéner l'électorat puisqu'il s'agit de la quatrième élection depuis avril 2009;
1. Regrets the outcome of the referendum on the Constitution on 5 September, which failed to break the deadlock in the Parliament on electing a President of the Republic; it remains Parliament's responsibility to find constitutional and political solutions so that such a political deadlock like the present cannot to be repeated; underlines that the subsequent decision to hold Parliamentary elections on 28 November was a political necessity but risks alienating the electorate as it will be the fourth election since April 2009;

C’est la quatrième commission depuis mon entrée au Parlement.
It is the fourth Commission since I came here.

Dans son rapport, elle dit que, pour la quatrième fois depuis 1997, elle soulève une question relative au saumon et qu'elle ne voit toujours que peu de progrès dans la gestion des principaux risques à ce sujet.
The Auditor General's report says, “This is the fourth time since 1997 we have reported on a salmon related issue and we continue to see little progress in managing key risks”.

L'État d'Israël coopère déjà, depuis de nombreuses années, à des programmes communautaires dont les statuts permettent une coopération avec des pays tiers, tels que le programme-cadre de recherche auquel Israël participe depuis sa quatrième édition.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.

Mais quand même, c’est la quatrième fois depuis que je préside la commission de la culture que les affaires relatives à la culture sont reportées, soit dans la nuit, soit le jeudi après-midi, malgré l’importance du sujet.
Nevertheless, this is the fourth time since I became chairman of the Committee on Culture that the discussion of cultural matters has been postponed, either to the late evening or to a Thursday afternoon, despite the importance of the subject.

Comment le ministre peut-il continuer d'affirmer qu'aucun éditeur canadien n'avait manifesté d'intérêt pour l'achat de Ginn, depuis l'élection des libéraux, alors que pas plus tard qu'en janvier dernier, le président de Canada Publishing, M. Ronald Besse, faisait part à la CDIC, pour au moins la quatrième fois depuis 1989, de son intention d'acquérir Ginn Publishing?
How can the minister keep saying that since the election, no Canadian publishers showed any interest in purchasing Ginn, when in January, the president of Canada Publishing, Mr. Ronald Besse, advised the CDIC for at least the fourth time since 1989 that he intended to acquire Ginn Publishing.

Monsieur le Président, c'est la quatrième fois depuis 1997 que je présente des mesures législatives visant à raffermir le droit de propriété dans les lois fédérales.
He said: Mr. Speaker, this is the fourth time since 1997 that I have brought forth legislative proposals in an attempt to strengthen property rights in Canadian law.