Traduction de «quatre volets donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vue d'un portail à quatre volets
four-way facing portal-centric view

tableau à quatre volets
quad chart

volet de bord de fuite à quatre fentes
quadruple-slotted trailing edge flap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le financement des quatre premières années de la période de mise en œuvre (2007, 2008, 2009 et 2010) représente donc un pourcentage plus faible de l'enveloppe totale allouée au volet V, qui devrait sensiblement augmenter dans les années suivantes.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.

Deuxièmement, cette motion en quatre volets, donc une motion-fleuve déposée par le NPD, indique que la loi sur les pesticides devrait réglementer certaines interdictions, notamment à l'intérieur d'une maison ainsi que sur les terrains d'une maison d'habitation, et à l'intérieur des hôpitaux et des écoles ainsi que sur les terrains situés à proximité.
Second, this four part motion, this very long motion moved by the NDP, provides that the PCPA should ban certain uses, including in the home and on the land surrounding it and in hospitals and schools as well as on land located nearby.

Une politique cohérente concernant les sanctions pénales dans l'Union, doit donc au moins [9] s'interroger sur les quatre volets suivants, sans préjuger à ce stade de l'opportunité ou de la faisabilité d'une action de l'Union sur chacun de ces points:
A consistent policy on sentencing in the Union must therefore at least [9] consider the four following issues, without there being any prior judgement as to the value or feasibility of Union action on each of them:

Voici donc en quoi consiste ce plan d'action à quatre volets.
So our four-point plan is this.

Le rapport traduit donc les réflexions sur les quatre volets de la politique commune de la pêche : conservation et gestion de la ressource, politique des structures, organisation des marchés, relations avec les pays tiers.
The report, therefore, expresses views on the four aspects of the common fisheries policy, which are conservation and management of resources, structural policy, market organisation and relations with third countries.

Voilà donc pourquoi le gouvernement du Canada lance une stratégie à quatre volets qui vise à encourager tous les Canadiens à cesser de fumer et à maintenir le prix de base des cigarettes à un niveau qui soit prohibitif pour les jeunes Canadiens et, il faut l'espérer, peu attractif pour la plupart des Canadiens.
That is why the Government of Canada is introducing a four-pronged strategy to make sure that we have a strategy that encourages every single Canadian to stop smoking by ensuring that the base price level for cigarettes is at a level that is out of reach of young Canadians and hopefully very soon out of the wish of most Canadians.

J'ai vécu cela pendant des années lorsque j'ai été sous- ministre adjoint aux ressources humaines et impliqué avec la Commission des droits de la personne, donc sur les quatre volets de l'équité.
I experienced that for years when I was Assistant Deputy Minister of Human Resources and when I was involved with the Human Rights Commission, therefore in all four aspects of equality.

Le projet de loi touche donc deux des quatre volets de l'intervention fédérale prévue en matière de pensions alimentaires pour enfants.
The bill deals with two of the four elements in the federal government's planned child support initiative: the establishment of a framework to develop and apply child support guidelines, and the strengthening of ways to collect child support payments.