Traduction de «quatre thèmes différents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent
although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les débats du Mois du marché unique mois se déroulent en ligne sur le forum [http ...]
Single Market Month is taking place online on the [http ...]

La feuille de route fixe le thème des négociations, qui traitera de quatre questions clés: la limitation du changement climatique; l'adaptation, attendu que le changement climatique s'est manifesté à différents degrés et qu'il sera inévitable d'ici 2050; les technologies et un financement pertinent, tous deux au service de l'adaptation et de la réduction des émissions de CO2.
The roadmap sets out the subject matter of the negotiations, which will deal with four key issues: the limiting of climate change; adaptation, given that climate change has occurred to a greater or lesser extent and will be inevitable by 2050; technology and the relevant funding, both for adaptation and for reducing CO2 emissions.

Quatre ministres différents sont responsables de thèmes qui les concernent—l'habitation pour M. Fontana, la santé pour M. Dosanjh.
Four different ministers are responsible for areas that would be appropriate to them—housing for Mr. Fontana, health for Mr. Dosanjh.

Pour atteindre ces objectifs, les mesures de rapprochement envisagées pourraient se référer aux différents aspects concernant les sanctions qui correspondent, en quelque sorte, à quatre thèmes:
To attain these objectives, the proposed approximation measures could refer to the various aspects of penalties that correspond somehow to four themes:

Sécurité nucléaire Le programme de sécurité nucléaire réunissant l'Union européenne et la Russie, financé par tacis, est centré sur quatre thèmes différents mais complémentaires : l'assistance sur les six sites nucléaires, qui consiste en un transfert d'expérience dans l'exploitation des centrales nucléaires ; la sûreté de conception, qui comprend des études de sûreté portant sur l'évaluation, la définition et la formulation de proposition de remplacement des réacteurs VVER, RBMK ou des surrégénérateurs ; l'aide des instances réglementaires chargées de mettre en place une base juridique et technique solide dans des domaines tels que l'homologation, la formation et les inspections ; le cycle des combustibles et des déchets, qui passe par des actions de conseil sur la gestion des déchets et sur des questions telles que le transport du combustible.
Nuclear safety The European Union/Russia nuclear safety programme, funded by TACIS, focusses on four different but complementary topics: assistance on six nuclear sites, by which experience is transferred in the operation of nuclear plants; design safety, comprising safety studies relating to the appraisal, definition and remedial proposals for VVER, RBMK or fast breeder reactors; support to regulatory authorities for the development of a strong technical and legal basis in fields such as licensing, training and inspections; the waste and fuel cycle, providing advice on management of waste and matters such as the transport of fuel.

Sécurité nucléaire Le programme de sécurité nucléaire réunissant l'Union européenne et la Russie, financé par tacis, est centré sur quatre thèmes différents mais complémentaires : l'assistance sur les six sites nucléaires, qui consiste en un transfert d'expérience dans l'exploitation des centrales nucléaires ; la sûreté de conception, qui comprend des études de sûreté portant sur l'évaluation, la définition et la formulation de proposition de remplacement des réacteurs VVER, RBMK ou des surrégénérateurs; l'aide des instances réglementaires chargées de mettre en place une base juridique et technique solide dans des domaines tels que l'homologation, la formation et les inspections ; le cycle des combustibles et des déchets, qui passe par des actions de conseil sur la gestion des déchets et sur des questions telles que le transport du combustible.
4 Nuclear safety The European Union/Russia nuclear safety programme, funded by TACIS, focuses on four different but complementary topics: assistance on six nuclear sites, by which experience is transferred in the operation of nuclear plants; design safety, comprising safety studies relating to the appraisal, definition and remedial proposals for VVER, RBMK or fast breeder reactors; support to regulatory authorities for the development of a strong technical and legal basis in fields such as licensing, training and inspections; the waste and fuel cycle, providing advice on management of waste and matters such as the transport of fuel.

[Traduction] M. Joe Fontana (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui même, le gouvernement a rendu publics quatre documents de travail. Ils portent sur quatre thèmes différents: la sécurité du revenu à l'intention des enfants, les personnes handicapées, l'aide à l'enfance et le développement et, enfin, la transformation de l'assurance-chômage en assurance-emploi.
[English] Mr. Joe Fontana (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, as of today the government has released four background papers: ``Income Security for Children'', ``Persons with Disabilities'',``Child Care and Development '' and ``From Unemployment Insurance to Employment Insurance''.