Traduction de «quatre semaines aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poulettes de quatre semaines d'âge
pullets at four weeks

début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence
new job to start in four weeks or less from reference week

début d'un emploi dans quatre semaines
job to start in four weeks

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]
twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le registre avait été plus performant, la Sûreté du Québec aurait peut-être économisé 800 000 dollars et l'enquête aurait été réalisée en trois ou quatre semaines plutôt qu'en deux ou trois ans.
If the registry had been more effective, the Sûreté du Québec might perhaps have saved $800,000 and the investigation would have been conducted in three or four weeks rather than two or three years.

Un report de quatre semaines aurait permis d’entamer d’autres négociations.
A four-week adjournment would have opened the way for further negotiations.

Nous devrions envisager de tenir la première réunion le mardi 10 juin et tous les mardis par la suite, il y aurait une séance spéciale du comité pour traiter de cette question de façon exhaustive, ce qui pourrait prendre deux, trois ou quatre semaines, en procédant de cette façon-là; cela ne nous empêcherait pas de nous occuper de nos autres travaux et nous permettrait de consacrer à cette question au moins une séance par semaine.
We should consider Tuesday, June 10, the first meeting, and every Tuesday thereafter there'd be a special meeting of this committee to deal with this issue until fully exhausted. It may be two, three, or four weeks.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, - comme l’intervenant précédent, M. Rosati, vient de le dire - il est plutôt étonnant et décevant que, quatre semaines avant la fin de l’année, nous devions débattre de quelque chose qui aurait dû être réglé il y a bien longtemps.
– (DE) Mr President, Commissioner, it is – as the previous speaker, Mr Rosati, said – pretty astonishing and disappointing that we should, four weeks before the end of the year, be debating something that actually should have been sorted out ages ago.

Cette demande, formulée par écrit, doit être introduite dans un délai n'excédant pas quatre semaines à compter de l'adoption de l'acte administratif ou, en cas d'omission, à compter de la date à laquelle l'institution ou l'organe en question aurait légalement dû adopter cet acte administratif.
Such request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required by law.

Il y a longtemps que la Chambre des communes aurait dû examiner l'idée de porter les congés annuels payés de deux à trois semaines et de trois à quatre semaines, après six années de service consécutives auprès du même employeur.
This issue of increasing the vacation pay from two weeks to three and three weeks to four after six years with one single employer is an idea we should have been discussing a long time ago in the House of Commons.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement signaler que l'Assemblée a pris une décision à mon avis illégale avec son vote sur le calendrier, car une semaine de quatre jours à Strasbourg ne serait autorisée que dans l'éventualité où il n'y aurait pas de sessions plénières supplémentaires à Bruxelles, ou inversement, les sessions plénières supplémentaires à Bruxelles ne se justifient de plein droit, d'après moi, que si la semaine de session plénière est déjà totalement épuisée.
– (DE) Mr President, I should just like to point out that I believe that the House has passed an illegal resolution in the vote on the calendar because a four-day week in Strasbourg would only be permitted if there were no additional plenary part-session in Brussels or, conversely, I believe that only if the full plenary week has been exhausted is it legal to hold additional plenary part-sessions in Brussels.

On n'aurait plus à se dire que tel mois on a passé quatre semaines en campagne et on n'aurait pas à attendre sept mois pour que le système soit mis à jour et qu'on perçoive, disons, 92 $, quand on ne se rappellera même plus ce qu'on était censé toucher.
You don't have to think, well, I was in the field this month for four weeks, but seven months from now, when the pay system gets caught up, you'll see it, or you'll see $92, because you're not exactly sure any more how much you are supposed to be getting.

Si ce n'était pas de cette ressource, il y aurait peut-être deux ou trois usines de reste et probablement même pas, et ils fonctionneraient seulement pour six semaines au printemps et de trois à quatre semaines à l'automne.
Had it not been for that resource, there might have been two or three plants left standing and probably not even that, and they would be operating for only six weeks in the spring and three or four weeks in the fall.