Traduction de «quatre semaines aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poulettes de quatre semaines d'âge
pullets at four weeks

début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence
new job to start in four weeks or less from reference week

début d'un emploi dans quatre semaines
job to start in four weeks

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]
twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les étudiants et les enseignants sont certes désireux d'utiliser les matériaux et technologies numériques à des fins d'apprentissage et d'enseignement, mais aujourd'hui, près d'un éducateur sur quatre se heurte chaque semaine à des restrictions liées au droit d'auteur dans ses activités pédagogiques numériques.
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.

A. considérant que les manifestations populaires et massives qui se sont déroulées pendant quatre semaines dans tout le pays à la suite de l'immolation de Mohammed Bouazizi ont entraîné le départ du Président Ben Ali, ce qui a permis au peuple tunisien de retrouver la liberté et de mettre fin au régime instauré depuis 1987 par le Président, aujourd'hui déchu, Ben Ali,
A. whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia in the four weeks following Mohammed Bouazizi’s self-immolation culminated in the departure from power of President Ben Ali, enabling the Tunisian people to regain its freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,

Quatre semaines après avoir auditionné les villes candidates , le jury constitué afin d’évaluer les dossiers pour les Capitales européennes de la Culture 2010 rend public aujourd’hui son rapport.
Four weeks after hearing the presentations of the candidate cities , the panel set up to assess the European Capitals of Culture 2010 application packages is today publishing its report.

À quatre semaines seulement de la date à laquelle les États membres devront décider s'il convient de maintenir les restrictions à la libre circulation des travailleurs pour trois années supplémentaires, certains protagonistes se rencontreront aujourd’hui à Bruxelles pour discuter de la question.
With EU countries just four weeks away from having to decide whether to maintain restrictions on the free movement of workers for a further three years, some of the main players will meet today in Brussels to discuss the issue.

La Conférence mondiale des radiocommunications 2003 de l'UIT (CMR-03) a pris fin aujourd'hui après quatre semaines de négociations, entre représentants de différents pays, concernant la mise à jour de l'attribution des fréquences radioélectriques et les conditions de leur utilisation au niveau mondial.
The ITU World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) ended today after four weeks of negotiations between representatives from countries across the world on updating the allocation of radio spectrum and its usage conditions at global level.

Cette communication date du 25 novembre et c’est seulement aujourd’hui, presque quatre semaines plus tard, qu’il y a une alerte rapide.
This communication is dated 25 November, but only today, nearly four weeks later, is there an early alert.

Nous ne parlons donc pas des livreurs de pizzas, mais des chauffeurs de véhicules commerciaux légers, qui peuvent aujourd’hui faire ce qu’ils veulent, y compris rouler à une vitesse élevée, sept jours par semaine, vingt-quatre heures par jour, sans interdiction de circuler le dimanche ou la nuit, et sans faire l’objet de contrôles, ce qui entraîne une hausse du nombre d’accidents.
So we are not talking here about pizza delivery drivers, but about light commercial vehicles, which, at present, are allowed to do anything they like, including travelling at extremely high speeds, seven days a week, twenty-four hours a day, with no ban on driving on Sundays or at night, and without being checked up on – the consequence of which is an increasing number of accidents.

La motion aujourd'hui vise en susciter un débat pour que les congés annuels payés passent de deux à trois semaines et de trois à quatre semaines, après six ans de service auprès du même employeur.
The motion today is to provoke a debate that we go from two weeks to three weeks and from three weeks to four weeks after six years with the same employer.

Dans la province de Masningo, 200 000 personnes sont aujourd'hui en proie à la famine parce que le gouverneur Hungwe empêche depuis quatre semaines que les denrées alimentaires offertes par les ONG soient distribuées.
There are 200 000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by NGOs.

Il y a exactement quatre semaines aujourd'hui, plus précisément le 3 octobre, j'ai posé une question sur les habitudes de la secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) en matière de dépenses.
Exactly four weeks ago today, on October 3 to be precise, I raised a question about the spending habits of the Secretary of State (Training and Youth).