Vertaling van "quatre reprises peut-être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couche de neige de dureté faible (on peut y enfoncer les quatre doigts)
four-finger hard layer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce comité s’est réuni en séance plénière à quatre reprises ; son groupe de travail technique s’est, pour sa part, réuni à six reprises.
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.

Depuis l'adoption de ces nouvelles dispositions, la procédure de première urgence a été appliquée à quatre reprises.
Since these new procedures have been adopted, the new 'first emergency procedure' has been applied 4 times.

Le Comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture s'est réuni à quatre reprises en 2001 et a traité des questions suivantes :
The Committee on Fisheries and Aquaculture met on four occasions in 2001 and dealt with the following issues:

Le GPSF s'est réuni à quatre reprises depuis l'adoption du plan d'action et a secondé la Commission dans le suivi des progrès réalisés et la préparation du présent rapport.
The FSPG has met four times since the adoption of the action plan and has assisted the Commission in monitoring progress and preparing this report.

Je ne sais pas, mais peut-être que si un candidat se présente à quatre reprises d'affilée, il devrait obtenir un certain remboursement à un seuil inférieur.
I don't know, but maybe if the same candidate runs four times in a row they should get something back at a lower threshold.

Vous l'ignorez peut-être, mais je chronomètre les interventions et à notre dernière réunion, nous avons dépassé les cinq minutes prévues à quatre reprises, et dans un cas de deux minutes et demie.
You may not be aware of this, but I kept watch with my trusty timer the last time, and on four occasions we went over the allotted five minutes by up to two and half minutes.

Comment peut-il être déraisonnable de vouloir s'assurer qu'un individu qui a été reconnu coupable, disons à trois ou quatre reprises, subisse automatiquement cette évaluation?
How would that be misguided when you're ensuring that anyone who's been convicted three times, let's say, or it might be four times, automatically goes through that assessment?

Les évaluations à mi-parcours des programmes objectifs 1 et 2 de Finlande continentale sont pilotées par un groupe mixte d'évaluation, composé de représentants des régions, des ministères et de la Commission; il s'est réuni à quatre reprises en 2002.
The mid-term evaluations of the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes are steered by a joint evaluation group, in which regions, ministries and the Commission are represented, and which convened four times in 2002.

Cependant, les Hercules ne transportent que la moitié de ce qu'un Airbus peut transporter et ne peuvent voler suffisamment vite ou haut pour ravitailler les CF-18 à quatre reprises comme cela est nécessaire lorsque les CF-18 traversent l'océan. Le Canada ne peut plus compter sur les ravitailleurs en vol américains car ils ont tous été affectés au soutien des forces américaines.
But “Hercs” carry only half the fuel that an Airbus can, and can't fly fast enough or high enough for CF-18s to refuel the required four times during ocean crossings.Canada can no longer rely on the USAF air-to-air refuelers because they've all been earmarked to support U.S. forces.

Comment la ministre peut-elle concilier cette affirmation, faite à la Chambre à quatre reprises, et sa déclaration faite à Vancouver, à l'effet qu'une loi sur les navires à double coque n'existait pas, et que s'il y en avait une, elle aurait pour effet de fermer le port de Vancouver?
How can the minister reconcile this statement made in this House on four separate occasions and the one made in Vancouver yesterday, when she said that there was no act on double-hulled ships and that, if such an act did exist, it would have the effect of shutting down the port of Vancouver?