Vertaling van "quatre questions pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations
Why tax?: considerations for First Nations Councils

Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses
Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan

Réunion des ministres du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
Meeting of Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs

Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales
Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs

Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | G-24 [Abbr.]
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | G24 [Abbr.] | G-24 [Abbr.] | Group of 24 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour être brève, j'aborderai quatre questions: pourquoi la société devrait-elle soutenir les familles et les enfants?
In order to keep my remarks short, I'm going to address four questions: Why should society support families and children?

La suite logique à ces trois premiers éléments, c'est: « pourquoi et pour qui ». Lorsque je rencontrais des étudiants dans leur établissement scolaire pendant la campagne électorale, je leur posais quatre questions.
Whenever I would talk to a student on campus during the election campaign, I would ask them four questions.

Cette conférence devrait permettre de débattre et de tirer quelques conclusions de la consultation publique sur la période post-2013 qui avait été lancée en avril par la Commission, sous la forme de quatre questions tout à fait essentielles: «Pourquoi avons-nous besoin d'une politique agricole commune?
This Conference will seek to debate and draw some form of conclusions from the public debate on the post-2013 launched by the Commission in April, based on the four very fundamental questions of: "Why do we need a CAP?

La question fondamentale est de savoir pourquoi ces grands opérateurs, en dépit des économies d'échelle qu'ils réalisent, sont deux et quelquefois quatre fois plus chers que leurs concurrents plus modestes.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.

C’est pourquoi ma commission a formulé quatre questions à la Commission, qui peuvent être résumées comme suit.
My committee therefore formulated four questions to the Commission, which can be summarised as follows.

Je voudrais soulever quatre questions concernant le dialogue interculturel: quoi, pourquoi, qui et comment.
I would like to raise four questions, basically with regard to the what, why, who and how of intercultural dialogue.

Je voudrais adresser mon intervention à ceux qui se posent peut-être la question suivante: «Pourquoi adopter une résolution sur le cas de Gilad Shalit, et pourquoi maintenant?» D’autres députés nous ont rappelé qu’il y aura bientôt quatre ans que le jeune Gilad Shalit est retenu en otage dans des conditions inhumaines et en violation des normes internationales reconnues par la troisième convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.
I would like to address my speech to those who are perhaps asking themselves the question: ‘Why have a resolution on the Gilad Shalit case, and why now?’ Other fellow Members have reminded us that it will soon be four years that young Gilad Shalit has been held hostage in brutal conditions and in breach of the international standards recognised by the Third Geneva Convention on the treatment of prisoners of war.

Honorables sénateurs, je pose de nouveau la question. Pourquoi est-il maintenant souhaitable de réviser la Constitution pour que les quatre divisions du Canada ne comptent pas toutes un nombre égal de représentants au Sénat?
Honourable senators, I return to the question: Why is it now desirable to amend the Constitution so that the four divisions of Canada are unequally represented in the Senate?

C’est pourquoi je vous serais reconnaissante, Monsieur le Commissaire, de répondre de façon directe aux quatre questions suivantes.
I should therefore be grateful, Commissioner, for direct answers to the following four questions:

Pourquoi ne pas rapidement traiter de ces quatre questions, voir ce qu'en pensent les députés et passer à autre chose?
Why can't we just zip through those four issues, see where everybody is, and move on?