Vertaling van "quatre points parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai de flexion en quatre points | test de déformation en quatre points
four-point bending test | four-point loading test

tate shiho gatame [ immobilisation des quatre points à cheval | contrôle des quatre points à cheval | contrôle des 4 points longitudinalement ]
tate shiho gatame [ longitudinal four-quarter hold-down | lengthwise four quarters ]

diamant quatre pointes [ quatre pointes | 4 pointes ]
4-point diamond [ four-point diamond | 4-point | four-point | four-pointer ]

charge en deux points | charge en quatre points | sollicitation en deux points
four-point load | four-point loading | two-point load | two-point loading

système à quatre points [ système quatre points ]
four point pressure system

appui sur quatre points
four-point attachment | four-point fastening

shiho-gatame | contrôle sternal (contrôle des quatre points)
shiho-gatame

kuzure-kami-shiho-gatame | variante du contrôle des quatre points par l'arrière
kuzure-kami-shiho-gatame | modified upper four-quarter hold-down

contrôle des quatre points par l'arrière | kami-shiho-gatame
upper four quarters | upper fourquarter hold-down | kami-shiho-gatame

appareil aux quatre points de Worth | boîte de Worth
flashlight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'insiste sur ces quatre points, parce qu'on s'attend à retrouver ces points bien définis dans ce projet de loi.
I am emphasizing these four points because one would expect to find these clearly defined points in the bill.

Je dis qu'ici sur trois ou quatre points, monsieur le président.Je ne voudrais pas que le comité ait l'impression que tout cela est vrai, parce qu'il est démontré que sur certains points c'est faux et que sur d'autres c'est litigieux, parce que tout provient des déclarations faites par une seule personne.
I'm saying on three or four points here, Mr. Chairman.I don't want to leave the impression in this committee that this is true, because they are proven to be false and suspect in others, because it's the statement made by one individual.

Nous avons besoin de clarifier quatre points, parce que l’enjeu est trop important: nous avons besoin d’un positionnement politique clair et ambitieux, nous avons besoin d’un engagement clair, nous avons besoin d’une trajectoire et de délais précis et enfin et surtout, nous avons besoin de clarté sur le soutien financier.
We need four clarities, because too much is at stake: we need a clear and ambitious political stance; we need a clear commitment; we need a clear path and clear deadlines; and last but not least, we need clarity on financial support.

Il n'y a aucune raison logique pour laquelle l'arriéré ne pourrait pas atteindre deux millions de cas, ou même trois ou quatre millions, parce que n'importe qui peut présenter une demande et nous ne pouvons pas refuser des gens parce qu'ils n'ont pas suffisamment de points.
There's no logical reason why the backlog couldn't go to two million, three million, or four million, because anybody can apply and we can't turn people down because they don't have enough points.

Enfin, je soulève ces points parce que nos cycles électoraux et les cycles des défis auxquels nous sommes confrontés ne sont pas bien synchronisés: nous faisons du bon travail avec les problèmes qui ont un cycle de quatre ou cinq ans.
Finally, I am raising these points because our election cycles and the cycle of challenges we face are out of sync: we deal well with the problems that fit into four- or five-year cycles.

J'avais demandé au Dr Butler-Jones si nous pouvions obtenir, au Canada même, un approvisionnement d'un vaccin, si on en mettait un au point, parce que cela dépend de la souche, et si nous avions la capacité physique dans les collectivités pour vacciner l'ensemble des Canadiens en quatre mois.
The question I had put to Dr. Butler-Jones was whether we had the ability to obtain a domestic supply of a vaccine if one is developed, because it does depend on the strain, and whether we had the physical capacity in communities to vaccinate all Canadians in four months.

Si je dis cela, c’est aussi parce que nous sommes particulièrement déçus de constater que la Commission a mis un frein précisément sur les quatre points que, dans ce sommet, nous considérions comme plutôt positifs, et ce parce qu’elle avait adopté une position différente.
I also say that because we are not particularly pleased to note that the Commission held back precisely on the four points in this summit that we considered relatively positive, because it had taken a different position.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je suis favorable au rapport Haarder dans son intégralité, y compris le paragraphe 38. Je me démarque donc de l'avis du groupe de travail socialiste, auquel j'appartiens pourtant, parce que je considère que les quatre points cités au paragraphe 38 - la durée excessive de la détention préventive, la longueur des procès, le manque de séparation des carrières entre le ministère public et les juges et le risque que des magistrats politisés soient chargés de mener des enquêtes sur des hommes politiques - constituent autant d'éléments qui doivent nous inciter à réfléchir et à émettre un vote favorable.
– (IT) Mr President, I am in favour of the Haarder report in its entirety, including paragraph 38, and I am therefore departing from the line of the Group of the Party of European Socialists to which I belong, for I feel that the four points mentioned in paragraph 38 – the excessive length of time for which people are remanded in custody, the excessive length of time taken to complete trials, failure to separate the careers of investigating magistrates and judges and the risk of politically influenced magistrates dealing with politicians in public enquiries – are all matters for careful reflection which should lead us to vote for this motion.

Je voudrais regrouper les observations présentées lors du débat sur le rapport von Wogau en quatre points, que je ne considère pas comme des critiques à l'adresse de la Commission mais plutôt comme des contributions fondamentales, parce qu'il subsiste des inquiétudes légitimes que nous voulons vaincre ensemble : l'efficacité, le risque de renationalisation, la cohérence en matière d'application et la sécurité juridique. Je les examinerai rapidement un par un.
I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome. The groups are: the efficiency of the rules, the risk of renationalisation, consistent application of the rules and legal certainty.

M. David Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais aborder tour à tour chacun de ces quatre amendements parce qu'ils touchent certains points essentiels du plan gouvernemental concernant la fonction publique.
Mr. David Walker (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would like to deal with each of these four amendments in turn, because they hit on some of the essentials of what we are trying to do as a government to deal with the public service.