Traduction de «quatre personnes hautement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mobilité internationale des personnes hautement qualifiée
International Mobility of the Highly Skilled

Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes
Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers

personne hautement qualifiée
high potential person

chambre familiale [ chambre quadruple | chambre pour quatre personnes ]
twin double [ family room | double-double | quad | twin-double room | double-double room ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons compter sur quatre personnes hautement qualifiées pour nous aider dans ce travail que nous entreprenons aujourd'hui.
We can count on the services of four highly qualified people to help us in the work we are undertaking today.

A. considérant que, le 4 octobre 2010, la rupture d'un réservoir de déchets en Hongrie a entraîné le déversement de près d'un million de mètres cubes de boues rouges hautement alcalines, provoqué des inondations dans plusieurs villages, causé la mort de dix personnes, fait près de 150 blessés et pollué de vastes superficies de terres, parmi lesquelles quatre sites Natura 2000;
A. whereas, on 4 October 2010, the collapse of a waste reservoir in Hungary released almost one million cubic metres of highly alkaline red mud, flooded several villages, killed ten people, injured almost 150, and polluted vast areas of land, including four NATURA 2000 sites;

Le 4 octobre 2010, la rupture d'un réservoir de déchets en Hongrie a entraîné le déversement de près d'un million de mètres cubes de boues rouges hautement alcalines, ce qui a provoqué des inondations dans plusieurs villages, causé la mort de dix personnes, fait près de 150 blessés et pollué de vastes superficies de terres, parmi lesquelles quatre sites Natura 2000.
On 4 October 2010, the collapse of a waste reservoir in Hungary released almost one million cubic metres of highly alkaline red mud. It flooded several villages, killed ten people, injured almost 150, and polluted vast areas of land, including four NATURA 2000 sites.

Ceux qui expriment leur intention de résider au Canada et qui sont déterminés à obtenir leur citoyenneté devront ensuite résider au pays pendant quatre ans sur six; par conséquent, le bassin de candidats comprendra probablement moins de personnes hautement qualifiées et qui ont des visées de carrière internationale.
Now if you express your intent to stay in Canada and you are determined to become a citizen, you will have to follow through with the four to six years; but the effect of that is that we will get a pool of applicants that are less likely to belong to this class of globally mobile, highly talented individuals.

La présente proposition vise à répondre à ces demandes, conformément au programme d'action relatif à l'immigration légale, qui visait, d'une part, à définir des conditions d'admission applicables à certaines catégories de migrants (travailleurs hautement qualifiés, travailleurs saisonniers, stagiaires rémunérés et personnes transférées temporairement par leur société) dans quatre propositions législatives spécifiques et, d'autre part, à établir le cadre général d'une approche équitable et fondée sur le respect des droits en matière de migration des travailleurs.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intracorporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.

Par conséquent, le programme d’action a annoncé la présentation de quatre directives spécifiques sur les conditions d’admission des travailleurs hautement qualifiés (prévue pour septembre 2007) et des travailleurs saisonniers (2008), des stagiaires rémunérés (2008) et des personnes transférées au sein de leur entreprise (2009), respectivement.
The Policy Plan announced therefore the presentation of four specific directives on the conditions of admission of, respectively, highly skilled (foreseen for September 2007) and seasonal workers (2008), remunerated trainees (2008) and intra-corporate transferees (2009).

La Commission envisage les actions suivantes: à la suite du Programme d'action relatif à l'immigration légale, la présentation de propositions concernant une directive-cadre du Parlement européen et du Conseil et quatre directives du Parlement européen et du Conseil relatives à certaines catégories de travailleurs migrants (travailleurs hautement qualifiés, travailleurs saisonniers, personnes détachées au sein de leur entreprise et stagiaires rémunérés); en raison de l’augmentation de l'immigration clandestine en provenance d'Afrique du Nord et de l’Ouest et touchant, en premier lieu, l'Italie, l'Espagne, Malte, la Grèce et les pays du bassin méditerranéen, la coordination, avec les États membres, EUROPOL, FRONTEX et le Centre commun de recherche, des actions prioritaires définies lors de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement de Hampton Court et lors du Conseil européen de décembre 2005 – un rapport intérimaire est prévu pour fin 2006; le renforcement des actions relatives à la dimension externe des migrations en développant les relations extérieures avec les pays d'origine et de transit, et l'évocation de questions telles que les moyens d'atténuer les répercussions de la fuite des cerveaux sur les pays d'origine et de promouvoir plutôt la circulation des cerveaux; la présentation, en juillet de cette année, d'une communication sur l'immigration clandestine, et le renforcement des échanges d'information entre États membres sur les régularisations des clandestins et la lutte contre l'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
The Commission envisages the following action: further to the policy plan on legal migration, the presentation of proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees); following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting in the first instance, Italy, Malta, Greece,Spain and the Mediterranean region coordinating with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre the priority actions as identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Councils, a progress report envisaged for 2006-end; strengthening action on the external dimension of migration by developing relations with countries of origin and transit and discussing issues such as how to mitigate the impact of drain brain on countries of origin and how to instead promote brain circulation; presentation in July this year of a communication on illegal immigration and increase exchange of information between Member States on regularisation of illegal immigrants and combating employment of illegally residing third-country nationals;

Ces propositions consisteront en une directive-cadre générale, qui définira les droits fondamentaux de l'ensemble des travailleurs migrants admis dans l'UE (et sera accompagnée d'autres mesures horizontales), et quatre directives spécifiques, qui traiteront des conditions d'entrée et de séjour de certaines catégories d'immigrants (travailleurs hautement qualifiés et travailleurs saisonniers, personnes transférées au sein de leur entreprise et stagiaires rémunérés).
These proposals will consist of a general framework directive defining the basic rights of all immigrant workers admitted in the EU (together with other horizontal measures) and of four specific directives, addressing the conditions of entry and residence of certain categories of immigrants (highly skilled and seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees).

Quarante-quatre mille autres Canadiens ont obtenu des permis de travail temporaires. Cela ne semble pas grand chose sur 14 millions de travailleurs au Canada, mais si l'on considère les règles américaines en matière d'immigration, il s'agit là de personnes hautement qualifiées et souvent très bien payées.
Another 44,000 Canadians were granted temporary work permits in the U.S. This must sound like a drop in the bucket for Canada's labour force of 14 million people but these people by virtue of American immigration rules are highly skilled and well paid more often than not.