Vertaling van "quatre partis étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie à quatre [ partie carrée ]
square game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or on s'entend pour dire que les quatre partis étaient unanimement d'accord sur les principes du projet de loi.
However, we do agree that the four parties were in unanimous agreement on the principles of the bill.

Je ne veux pas trop insister là-dessus, mais lorsqu'on a présenté la charte des anciens combattants, les chefs des quatre partis étaient en Europe.
I'm not married to this idea here, but when the veterans charter came about, the four leaders of the parties were over in Europe.

Lorsque nous avons entamé le processus qui a abouti au projet de loi C-31, j'avais l'impression, au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, que les quatre partis étaient unanimes.
When we started down this process that ultimately led to Bill C-31, certainly my thoughts at procedure and House affairs were that we had unanimity among all four parties.

Les découvertes aux quatre coins du monde faites par les navigateurs partis de Lisbonne au 14 siècle étaient en fait les prémices de la mondialisation.
The discoveries that were made in all quarters of the globe by the navigators who sailed from Lisbon in the 14 century were effectively the first step towards globalisation.

Je pourrais parler de la division quant à la ventilation des divers partis, mais des quatre partis, autres que le NPD, le parti présentant le pourcentage le plus élevé était en fait le Parti conservateur, et le parti affichant le plus bas pourcentage était le Parti libéral, mais tous les quatre présentaient des cas où tous les leaders parlementaires étaient d'accord.
I could go through the split as to the breakdown of the various parties, but of the four parties, other than the NDP, the highest percentage-wise was actually the Conservative Party and the lowest percentage-wise was the Liberal Party, but all four had situations where all the other House leaders agreed.

7. Les amendements, autres que les amendements à une annexe, entrent en vigueur pour les parties qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de la réception par le dépositaire des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les trois quarts au moins de ceux qui étaient parties au moment de l'adoption.
7. An amendment, other than one to an Annex, shall enter into force for those Parties having ratified, accepted or approved it on the 19th day after the date of receipt by the Depositary of the instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of those which were Parties at the time of its adoption.

10. constate avec satisfaction que le Médiateur est parvenu dans quatre affaires à négocier une solution amiable, offrant une issue favorable à la satisfaction des deux parties, et que sept autres propositions de résolution amiable étaient à l'examen à la fin de l'année;
10. Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved amicable solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for an amicable solution were under consideration at the end of the year;

10. constate avec satisfaction que le médiateur est parvenu dans quatre affaires à négocier une solution à l'amiable, offrant une issue favorable satisfaisant les deux parties, et que sept autres propositions de solution à l'amiable étaient à l'examen à la fin de l'année;
10. Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year;

Cela fait partie du programme de réforme, comme vous le savez, qui a pour but de regrouper les ressources et les mandats de quatre parties du système des Nations Unies qui étaient auparavant distinctes et qui mettaient l'accent sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
It is part of the reform agenda, as you know, and is meant to bring together the resources and mandates of four previously distinct parts of the UN system, which focused eventually on gender equality and women's empowerment.