Vertaling van "quatre parties avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie à quatre [ partie carrée ]
square game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les débats devant le comité de la Chambre des communes — j'ai siégé à ce comité-là —, les quatre partis avaient le même avis sur le traitement qui devait être réservé aux œuvres de bienfaisance.
In the debates before the House of Commons committee — I sat in on that committee — all four parties had the same opinion on how they were to deal with charities.

Les quatre partis avaient convenu qu'ils devaient le faire rapidement.
The four parties agreed that they had to proceed quickly.

J'ai remarqué que trois des quatre partis avaient proposé des sujets relatifs au Nord, en commençant par M. Bagnell, avec la souveraineté de l'Arctique, puis Mme Crowder, avec le développement économique du Nord, et enfin, les conservateurs, avec les investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
I did notice that three of the four parties all have items on the north, from Mr. Bagnell on Arctic sovereignty, from Ms. Crowder on northern economic development, and from the Conservatives on strategic investments in northern economic development.

Par contre, je me rappelle très bien que tous les chefs des quatre partis avaient pris position en faveur du vote à visage découvert.
That being said, I do remember that all four party leaders spoke out in favour of voters showing their faces.

autoriser les parties obligées à comptabiliser les économies d'énergie obtenues au cours d'une année donnée comme si elles avaient été obtenues au cours de l'une des quatre années précédentes ou au cours de l'une des trois années suivantes.
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years.

Toute tentative de maintenir cette situation irait à l'encontre du but recherché. Au cours du débat d'avril dernier sur l'Afghanistan, les quatre partis avaient exprimé leur soutien à la mission.
All four parties stated their support for the mission during last April's debate on the issue.

J’ai également été fort contente d’entendre que les quatre parties avaient tenu une réunion d’urgence ce soir-là.
I was also very pleased to hear that the four parties had held an emergency meeting that very evening.

Dans ce contexte, et compte tenu également de l’existence de mesures de sauvegarde, on aurait pu s’attendre à ce que les quatre producteurs restants enregistrent globalement une amélioration, notamment parce qu’ils auraient repris à leur compte une partie importante des ventes perdues par les sociétés qui avaient quitté le marché, accru considérablement leur production et l’utilisation de leurs capacités, et bénéficié d’écarts prix/coûts nettement plus marqués, qui auraient permis à leur tour un accroissement des bénéfices.
In this context, and due also to the existence of safeguard measures, it would have been expected that the remaining four producers would have experienced an overall improvement, whereby they would have, inter alia, taken up a significant proportion of the sales lost by the companies exiting the market, substantially increased production and capacity utilisation, and enjoyed much more enhanced price/cost differentials that allowed for profits to be accrued.

Cette évaluation a eu lieu tout au long de nombreuses sessions, dans une première phase à travers les réunions préparatoires au sein d’un PROPCOM, qui a progressivement surmonté certaines difficultés en termes d’acquis concernant certains aspects jugés importants par un groupe de pays, en particulier ceux qui sont habituellement considérés comme les plus développés, ainsi qu’en termes de résistances quant au langage utilisé, non pas dans la déclaration politique qu’il a été possible d’approuver plus tôt, mais dans le document final qui comporte quatre parties, dont l’une relative aux mesures et aux politiques à adopter par les gouvernements en vue de concrétiser non seulement le plan de Pékin, mais tout ce que les différents pays avaient déjà acquis entre-temps.
This assessment was carried out over many sessions with preparatory meetings initially being held within a PropCom. These sessions made slow and sometimes difficult progress in terms of agreeing on certain aspects on which one group of countries, particularly those which are usually regarded as the most developed, considered that progress should be made. There were also some problems in terms of resistance to the language used, not in the political declaration which was approved earlier, but in the final document which was composed of four parts. One of these parts concerned the measures and policies to be approved by governments in order to consolidate not only the Beijing Platform but also everything which has been achieved by the various countries in the meantime.