Traduction de «quatre pages vous intéressera » (Français → Anglais) :

Je pense que ce dépliant de quatre pages vous intéressera beaucoup, parce que le ministère de la Santé a rédigé ces lignes directrices découlant de la loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée que nous avons adoptée ici, en Colombie-Britannique. Ces lignes directrices décrivent notamment des situations où la famille d’une personne atteinte de maladie mentale souhaite obtenir de l’information au sujet de cette dernière, et elles permettent au médecin traitant de divulguer cette information pour les besoins de la continuité des soins, s’il le juge approprié.
I think this four-page fact sheet will be of great interest to you because the Ministry of Health wrote these guidelines to our Freedom of Information and Protection of Privacy Act here in B.C. The guidelines deal with situations where you have a mentally disordered person, the family wants information, and it allows the treating clinician to release information for continuity of care if they feel it is appropriate.

Le Parlement européen, avec l'ouverture de son nouveau portail web le 19 novembre 2014, a accompli des progrès en ce sens, mais il faut dire que ce portail ne figure pas directement sur la page d'accueil Europarl, mais quatre niveaux de navigation plus loin: les utilisateurs doivent cliquer sur "Le Parlement et vous", puis sur "Faites-vous entendre" pour arriver à la page des pétitions et trouver le site spécifique pour y déposer leur pétition, [http ...]
While the opening of Parliament’s new Petitions web portal on 19 November 2014 certainly represents progress in a similar direction, the portal is four levels of navigation away from the Europarl home page: users have to click through the ‘Parliament and you’ and ‘Be heard’ pages to reach the Petitions page, from which they can access the specific site for submitting their petition, [http ...]

En outre, à la page 900 de l'ouvrage intitulé La procédure et les usages de la Chambre des communes, deuxième édition, on énumère quatre catégories restreintes de charges fiscales imposées aux contribuables, qui nécessiteraient une motion de voies et moyens avant leur présentation à la Chambre. Monsieur le Président, si vous appliquez ce passage à la source principale de la référence, vous trouverez ce qui semble être des lignes directrices rédigées beaucoup plus clairement.
Furthermore, while the House of Commons Procedure and Practice, second edition, at page 900, lists four limited categories of charges on the people, which would require a ways and means motion before tabling in the House, if you trace this passage back to the primary source of the reference, Mr. Speaker, you will find what seems to be much more clearly worded guidelines.

Vous les mentionnez en page quatre des objectifs stratégiques, Monsieur le Président.
You mention them in the strategic objectives on page four, Mr President.

Ouvert en termes de style de discussion, ce n'est pas non plus le cas. En effet, comme je viens de vous le dire, nous recevons la déclaration de la Commission ainsi que des documents de quatre à cinq pages - le nombre de pages ne change pas grand chose.
Nor is the discussion being conducted in an open manner, for, as I have just told you, we have been given your statement on behalf of the Commission, along with documents of four or five pages each, not that the number of pages is of great importance.

Je pense que ce dépliant de quatre pages vous intéressera beaucoup, parce que le ministère de la Santé a rédigé ces lignes directrices découlant de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée que nous avons adoptée ici, en Colombie-Britannique. Ces lignes directrices décrivent notamment des situations où la famille d'une personne atteinte de maladie mentale souhaite obtenir de l'information au sujet de cette dernière, et elles permettent au médecin traitant de divulguer cette information pour les besoins de la continuité des soins, s'il le juge approprié.
I think this four-page fact sheet will be of great interest to you because the Ministry of Health wrote these guidelines to our Freedom of Information and Protection of Privacy Act here in B.C. The guidelines deal with situations where you have a mentally disordered person, the family wants information, and it allows the treating clinician to release information for continuity of care if they feel it is appropriate.

Toutefois, revenons maintenant aux émissions ou à la pollution produites par la motomarine moderne que nous vendons; il vous intéressera peut-être de savoir qu'environ 85 p. 100 de nos moteurs sont à quatre temps ou à injection directe de deux temps, que leur technologie est semblable à celle du moteur ETEC d'Evinrude et qu'ils sont meilleurs que tout autre type de moteur ou de produit marins vendus sur le marché d'aujourd'hui.
However, coming back to emissions or pollution generated by the modern watercraft that we sell, you would be interested to know that about 85 per cent are either four-stroke or two-stroke DI, with similar technology to the Evinrude ETEC, and better than all other types of marine engines or products sold on the market today.

La présidente: Vous nous dites, si je comprends bien, que ce rapport que l'on peut télécharger de l'Internet, qui se compose de quatre pages et demie, s'accompagne en fait d'une liste beaucoup plus longue de ce que vous pouvez faire et ne pas faire et de ce que vous devez et ne devez pas inscrire sur la liste, n'est-ce pas?
The Chairman: What you are telling us, I believe, is that you have this report that we can download off the Internet, four and a half pages, but that there is actually a much broader listing of things that you can and cannot do, and things that you must and must not list; correct?