Traduction de «quatre mois maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle de quatre mois
four-month rule

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

bénéfices des quatre derniers trimestres [ bénéfices des douze derniers mois ]
trailing earnings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bref, c'est à peu près tout, et je signale en passant à M. Crête que l'organisation que vous représentez dans votre circonscription n'a pas eu d'argent et est incapable de payer ses employés depuis environ quatre mois maintenant.
Basically, that's about it in a nutshell, and just so Mr. Crête knows, the organization that you represent in your riding hasn't had any money and hasn't been able to meet payroll for about four months now.

Vous êtes là depuis quatre mois maintenant.
You've been there four months now.

Le point de passage de Karni est fermé depuis près de quatre mois maintenant, et notre aide doit donc passer par Karem Shalom et Sufa.
The Karni crossing point has been closed for almost four months now, so our aid has to pass through Karem Shalom and Sufa.

Je ne crois pas que ce soit pure coïncidence que le seul discours affiché en trois mois — ou plutôt en quatre mois maintenant — par l'actuel ministre de l'Environnement sur le site web de son ministère porte sur ce que nous ne pouvons pas faire.
I do not think it is a coincidence that the only speech the current Minister of the Environment has posted on the Environment Canada website in three months, actually four months now, is all about what we cannot do.

Permettez-moi de dire tout d’abord, en tant que membre du Quartette pour le Moyen-Orient depuis quatre ans maintenant, que l’Union européenne a un rôle à jouer, mais que bien sûr, nous n’avons pas le rôle le plus fort.
Let me say first of all, as a member of the Middle East Quartet for four years now, the European Union has a role to play, but of course we do not have the strongest role to play.

Donc, août, septembre, octobre; cela fait trois ou quatre mois, maintenant.
So August, September, October.that's three or four months now.

Il faut aujourd’hui, quatre mois maintenant après le début de la crise, dépasser le climat émotionnel - vous en avez parlé aussi, Monsieur Prodi - qui a souvent dominé le débat jusqu’ici.
We must now, four months after the start of the crisis, rise above the emotional atmosphere – you mentioned it too, Mr Prodi – which has often dominated the debate until now.

C'est maintenant qu'il faut discuter, et non dans trois ou quatre mois.
Discussions have to start now, not in three or four months’ time.

Nous sommes maintenant quatre mois plus tard.
We are now four months down the line.

La Commission dispose maintenant d'un délai de quatre mois pour rendre une décision finale.
A final decision will now be taken at the latest four months from now.