Vertaling van "quatre millions de femmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes: Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés [ La médiation familiale au Canada: Ses implications pour l'égalité des femmes. ]
Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality: A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs [ Family Mediation in Canada: Implications for Women's Equality ]

Quatre «C» : la communauté d'intérêt sur la santé de la femme et de l'enfant, la complémentarité à l'appui des pays, la cohérence des messages transmis, et la coordination à tous les niveaux
Four Cs: Common Concern for Women and Children's Health; Complimentarity in Support of Countries; Consistency in the Messages Conveyed; and Coordination at All Levels

Quatre-vingt-dix-neuf recommandations au gouvernement fédéral : Pour en finir avec la violence faite aux femmes
Ninety-Nine Federal Steps Towards an End to Violence Against Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des progrès significatifs ont été réalisés dans certains pays et régions, mais la réduction de moitié de la pauvreté dans le monde est loin d’être une réalité. 11 millions d'enfants meurent encore chaque année de maladies curables, la majorité n'ont pas encore 5 ans. Une personne sur quatre n'a pas encore accès à l'eau potable. 114 millions d'enfants n'ont pas encore accès à l'éducation primaire. 584 millions de femmes sont aujourd'hui illettrées.
Significant progress has been made in some countries and regions, but a halving of world poverty is still a long way off: 11 million children still die every year of curable diseases, most of them under 5; one person in four does not yet have access to clean drinking water; 114 million children do not yet have access to primary education; 584 million women are illiterate.

Ces projets, qui bénéficient d'une enveloppe de près de 24,5 millions d'euros, atteindront 3,4 millions de femmes, de filles, de garçons et d'hommes aux quatre coins de la planète.
These projects are financed with a total of almost €24.5 million and will reach 3.4 million women, girls, boys and men around the world.

En termes absolus, cela signifie qu'il faut attirer 10 millions de femmes sur le marché du travail.
In absolute terms, it means drawing an additional 10 million women onto the labour market.

En outre, plus de 700 millions de femmes dans le monde ont été mariées avant l'âge de 18 ans.
Moreover, more than 700 million women worldwide were married as children before 18.

Environ 7,3 millions de personnes occupent une position managériale dans les entreprises de 10 salariés ou plus situées dans l'Union européenne (UE): 4,7 millions d'hommes (soit 65% de l'ensemble des managers) et 2,6 millions de femmes (35%).
Nearly 7. 3 million persons hold managerial positions in enterprises with 10 employees or more located in the European Union (EU): 4.7 million men (65% of all managers) and 2.6 million women (35%).

Dans une Union européenne à vingt-sept membres, cet objectif concerne quatre-vingt quatre régions situées dans dix-sept États membres, où vivent cent cinquante quatre millions d'habitants dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et, sous un régime transitoire dégressif («phasing-out»), seize autres régions comptant 16,4 millions d'habitants disposant d'un PIB à peine supérieur au seuil en raison de l'effet statistique de l'Union européenne élargie.
In an EU27, this objective concerns - within 17 Member States - 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a "phasing-out" basis - another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of the larger EU.

Plus d’un milliard d’êtres humains vivent avec moins d’un dollar par jour 300.000 décès par semaine sont liés à la pauvreté, soit « l’équivalent d’un tsunami chaque semaine » Un être humain sur quatre n’a pas d’accès à l’eau potable 114 millions d’enfants n’ont pas d’accès à l’école primaire 584 millions de femmes sont analphabètes
More than one billion human beings live with less than one dollar per day, 300.000 deaths per week are related to poverty, that is to say "the equivalent of one tsunami” every week", One human being in four has no access to drinking water, 114 million children have no access to primary school education, 584 million women are illiterate.

Le budget de 2005 prévoit une subvention ponctuelle de 10 millions de dollars pour la recherche sur le cancer en reconnaissance du Marathon de l'espoir de Terry Fox (1055) L'Initiative canadienne sur le cancer du sein obtiendra quatre millions de dollars par année pour appuyer la recherche, les soins et les traitements, l'enseignement professionnel, les programmes de dépistage précoce et l'accès à l'information pour les femmes.
There has been a $10 million one time grant for the 2005 budget for cancer research in recognition of the Terry Fox Marathon of Hope (1055) The Canadian breast cancer initiative will get $4 million annually to support research, care and treatment, professional education, programs for early detection and access to information for women.

Ainsi, entre 1975 et 1985, la population active de l'Europe des 9 (avant l'adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal) s'est accrue de 13 millions de travailleurs, dont 9,8 millions de femmes; en 1986, la proportion des femmes en âge de procréer dans les douze Etats membres s'élevait environ à 82% des femmes actives/.
Between 1975 and 1985 the active population in the nine-member Community (before Greece, Spain and Portugal joined) rose by 13 million, of whom 9.8 million were women; in 1986 the proportion of women of child-bearing age in the 12 Member States stood at about 82% of active women.

Il y a six millions de réfugiés, dont deux millions à l'extérieur du pays et un peu plus de quatre millions à l'intérieur de la Syrie, sans parler des milliers et des milliers de femmes agressées sexuellement très grièvement, et des hommes aussi.
We have six million refugees with two million outside the country and four million or a little bit more inside Syria, and at the same time also thousands and thousands of women who were sexually assaulted in a very bad way, and men as well.