Traduction de «quatre libertés étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales
four basic freedoms | four freedoms

dispositions horizontales liées aux quatre libertés
horizontal provisions relevant to the four freedoms

quatre libertés, les
four freedoms, the

quatre libertés
four freedoms

semi-liberté en quatre/trois [ semi-liberté de type quatre et trois ]
four and three type day parole

système hydraulique de mouvement cabine à quatre degrés de liberté
four axis hydraulic motion system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. souligne que l'élimination des obstacles restant sur le marché intérieur constitue le meilleur moyen de promouvoir de véritables politiques de croissance efficaces; fait observer que des études montrent que 200 à 300 000 000 000 EUR pourraient être économisés chaque année si tous les obstacles aux quatre libertés étaient supprimés;
4. Emphasises that removing the remaining barriers within the internal market is the best way to promote real growth policies that deliver; notes that studies show that as much as EUR 200 to 300 billion could be saved annually if all barriers to the four freedoms were removed;

Ces quatre libertés étaient censées constituer une nouvelle chance pour l’Europe.
These four freedoms were to represent a new opportunity for Europe.

Il y a un peu moins de cinquante ans, à une époque où ces principes n'étaient même pas respectés par les pays signataires, les traités de Rome ont reconnu aux Européens quatre libertés fondamentales: la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux.
A little less than fifty years ago, the Treaties of Rome recognised four fundamental freedoms: freedom of movement for goods, persons, services and capital, at a time when none of the signatories complied with those principles.

Les peines que les tribunaux pour adolescents infligent aux adolescents trouvés coupables de meurtre au premier ou au deuxième degré, qui étaient de cinq ans au maximum, devraient passer respectivement à dix et à sept ans (1655) En réalité, dans le cas d'un meurtre au premier degré et d'une peine maximale de dix ans, le projet de loi C-37 prévoit le placement sous garde pour une peine maximale de six ans, suivi de la mise en liberté sous surveillance dans la collectivité pour une période de quatre ans.
Increased sentences for teenagers convicted of first and second degree murder in youth court are increased to ten and seven years respectively from the former five years maximum (1655 ) In reality for first degree murder within the maximum 10-year total sentence Bill C-37 provides six years of custody followed by four years of community supervision.

Jusqu'à maintenant, la Communauté laissait donc aux Etats membres le soin de fixer des obligations de service public et se contentait de s'assurer que les moyens mis en oeuvre pour satisfaire à ses obligations n'étaient pas excessivement restrictifs des règles de concurrence ou des quatre libertés.
Up to now, the Community has therefore left it up to the Member States to determine what constitute public service obligations and has been content to ensure that the ways and means used to satisfy these obligations have not been excessively restrictive in terms of the competition rules or the four freedoms.

De ces adultes, quatre cinquièmes – environ 122 500 personnes – faisaient l’objet d’une surveillance dans la collectivité; la grande majorité d’entre eux (82 p. 100) étaient en probation, 12 p. 100 purgeaient une peine avec sursis et 6 p. 100 étaient en liberté conditionnelle ou en liberté d’office.
Of these, the vast majority (82%) were on probation, 12% were on conditional sentences, and 6% were on parole or statutory release.

Ma ville, Summerland, a été le théâtre d'un terrible événement, alors qu'un individu en semi-liberté a assassiné deux femmes devant les enfants d'âge préscolaire de l'une d'elles. Ces enfants étaient âgés de deux et quatre ans respectivement.
I had a terrible thing happen in Summerland, my hometown, where a person who was on day parole murdered two women in front of one of the woman's pre-school children, a two year old and a four year old.