Vertaling van "quatre grèves depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu quatre grèves depuis dix ans.
We have had four strikes in the last 10 years.

Par exemple, le représentant d'une grande compagnie de chemin de fer a dit au comité que, depuis 1971, il y a eu quatre grèves et une seule a été résolue par la négociation.
For example, a representative of a major railway company informed the committee that since 1971 there were four strikes, with only one being resolved through negotiation.

Il y a un rapport de force un peu juste parce que lorsqu'un travailleur de remplacement entre en fonctions, c'est comme si on venait de dire à tous ceux qui sont en grève depuis trois ou quatre mois, un ou deux ans, qu'au fond, ils font la grève pour rien et qu'il ne peuvent plus faire aucune pression sur l'employeur.
There's a very delicate balance in terms of bargaining power, because when a replacement worker is used, it's like telling everyone who has been on strike for two or three months, or a year or two, that basically their strike is pointless and they can no longer put any pressure on the employer.

Je leur ai également dit qu'il y avait certainement des solutions meilleures que ces quatre grèves depuis 1987, leur rappelant qu'il y en avait eu deux en 1987, une autre en 1991 et encore une autre en 1997.
Unfortunately, both sides just were not able to come to any sort of an agreement. I said: “There has to be a better way to solve this thing than having four strikes since 1987; two in 1987, one in 1991 and another one in 1997”.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, si je prends la parole aujourd'hui, c'est par solidarité avec les 250 travailleurs canadiens de l'automobile, à la Versatile Manufacturing, à Winnipeg, qui sont en grève depuis près de quatre mois pour tenter de garder ouverte la dernière usine de tracteurs agricoles du Canada.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I rise today in solidarity with the 250 Canadian auto workers at Versatile manufacturing in Winnipeg, who have been on strike for almost four months, in support of their efforts to keep open Canada's last agricultural tractor facility.