Traduction de «quatre grandes inquiétudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quatre grands quatre grandes
big four

les Quatre Grands [ les «Big Four» | les grands cabinets ]
the Big Four

les Quatre Grands | les «Big Four»
the Big Four

Groupe des Quatre Grands
Big Four

grand chelem [ coup de circuit avec les buts remplis | circuit avec les buts remplis | coup de circuit avec les buts occupés | circuit avec les buts occupés | grand quatre | circuit de 4 points | coup de circuit de 4 points | grand slam ]
grand slam [ grand-slam homer | 4-run homer | 4-run home run | grand slam home run | grand slam homer | jackpot homer | jackpot wallop | jackpot ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TransCanada a subi quatre grandes vérifications de ses pipelines depuis 2002 et, depuis 2010, plus de 100 inspections de ses conduites et de ses activités, et aucune vérification ou inspection n'a permis de soulever des inquiétudes au sujet de la sécurité publique, des activités d'exploitation ou de l'environnement.
TransCanada has undergone four major pipeline audits since 2002 and over 100 inspections since 2010 on its pipelines and operations. None of these audits or inspections has resulted in concerns for public safety, operations or the environment.

J'étais à Banff récemment à une réunion de la Fédération des femmes médecins, et deux pédiatres dont l'allégeance politique allait plutôt vers le parti de l'opposition m'ont parlé de leur grande inquiétude face à la dette; mais elles s'inquiétaient aussi du fait que les quatre derniers patients qu'elles avaient fait admettre à l'hôpital souffraient d'abcès dentaires.
I was in Banff recently at the Federation of Medical Women meeting and two pediatricians came to me who I think were politically aligned with the loyal opposition in that they were very worried about the debt; but they were also very worried that the last four admissions they'd had were for dental abscesses in children.

Troisièmement, l’ACAC fournit un accord équilibré répondant aux quatre grandes inquiétudes exprimées par les députés, et ce pour les quatre raisons suivantes.
Thirdly, ACTA provides a balanced agreement, which replies to the four main concerns expressed by Members, for the following four reasons.

Monsieur le Président, j'aimerais présenter quatre pétitions, dont trois qui ont été signées par des citoyens du Canada qui font part de leurs très grandes inquiétudes au gouvernement du Canada et qui souhaitent attirer son attention sur l'augmentation du nombre d'agressions violentes perpétrées contre les employés des transports en commun, les chauffeurs d'autobus scolaires et les employés des transports semi-collectifs et des autobus interurbains au Canada.
Mr. Speaker, I have four petitions, three of which are from the citizens of Canada who want to draw the attention of the Government of Canada to their extreme concern with the increase in violent assaults against public transit, school bus, paratransit and intercity bus workers across Canada.

C’est avec une grande inquiétude que nous constatons que des choses épouvantables se passent dans ce domaine - pornographie infantile diffusée aux quatre coins de la planète par l’internet, traite des êtres humains impliquant la vente d’enfants dans le monde entier - tandis que mêmes nos sociétés européennes développées ne se rendent pas suffisamment compte de la nécessité de protéger les droits des enfants, de soutenir les familles et de concilier vie familiale et professionnelle - il va de soi que tous ces points doivent indiscutablement être traités par les États-nations, mais ils peuvent aussi être soulevés au niveau communautaire.
We note with great concern that appalling things are going on in this area, with child pornography being transmitted around the globe via the Internet, with people trafficking involving the sale of children around the world, with far too little understanding even in European, developed societies of the need to protect children’s rights, support families, and balance work and family life – all these matters are clearly, of course, for nation states to deal with, but they can be raised at Community level.

Le cadre de conservation de la forêt boréale proposé par quatre entreprises forestières et minières et quatre ONG environnementales suscite donc de grandes inquiétudes, car, en vertu de ce cadre, la moitié de la forêt boréale serait exploitée.
Of great alarm then is the boreal forest conservation framework proposed by four forest and mining companies and four environmental NGOs whereby half the boreal forest would be exploited for commercial purposes.

Les diverses lois canadiennes régissant actuellement la faillite et l'insolvabilité, soit la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi sur les liquidations n'offrent pas aux chambres de compensation canadiennes la même protection que les lois dans les autres pays du G-7 (1310) Cette situation est une source de grande inquiétude pour les quatre bourses du Canada qui échangent des valeurs mobilières et structurent des produits, soit la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, la Canadian Venture Exchange de Calgary et la Bourse des marchandises de Winnipeg.
The various Canadian laws that currently govern bankruptcy and insolvency, namely the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Winding-up and Restructuring Act, do not offer Canadian clearing houses the same protection that is offered in the laws of other G-7 countries (1310) This is of great concern to the four exchanges in Canada that trade in securities and structure products, namely the TSE, the Toronto Stock Exchange, the Bourse de Montréal, the Canadian Venture Exchange in Calgary and the Winnipeg Commodity Exchange.