Traduction de «quatre effets que je viens de mentionner varient » (Français → Anglais) :

Les quatre effets que je viens de mentionner varient grandement d'un secteur ou d'une région à l'autre, et je m'exprime donc en termes très généraux.
These four effects that I mention will vary greatly by sector and by region, so I am speaking in very general terms.

Il est également important de se rappeler que le gouvernement a déjà pris des mesures dans les quatre domaines que je viens de mentionner.
It is also important to recall that the government is already taking action in all of the four aforementioned areas.

Le sénateur LeBreton : Je peux assurer au sénateur que, au cours de l'été, chaque ministre a examiné les dépenses de son propre ministère, s'est présenté à la table avec des économies répondant aux quatre catégories que je viens de mentionner et s'est assuré qu'il y avait bien eu communication avec les différents groupes concernés.
Senator LeBreton: I can assure the honourable senator that over the summer, each minister looked at the spending within their own departments, came to the table with monies that fell within the four categories I just mentioned, and satisfied themselves that there were communications with the various stakeholder groups.

Le débat, basé sur le rapport que je viens de mentionner, a démontré que le Conseil soutenait l'architecture générale du paquet, et il s'est avéré que certaines des dispositions proposées dans le réexamen du système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre ainsi que de la répartition de l'effort dans les secteurs non couverts par ce système devraient être analysées de manière plus détaillée.
From the debate based on that report it emerged that the Council supported the general architecture of the package. In addition, it was decided that some of the proposals concerning the review of the greenhouse gas emissions trading scheme and the sharing of the effort in the sectors not covered by this scheme should be analysed in greater detail.

Enfin, les facteurs que je viens de mentionner, qui affectent négativement la biodiversité, sont malheureusement aggravés par la production actuelle de biocarburants, laquelle a un effet nocif sur la forêt tropicale en particulier.
Finally, the factors I have mentioned that are negatively affecting biodiversity are unfortunately aggravated by the current production of biofuels, which is having an adverse effect on the tropical rain forest in particular.

Ainsi, si un jeune contrevenant est visé par les quatre catégories que je viens de mentionner, son identité sera automatiquement publiée, comme c'est le cas actuellement dans le système de justice pénale pour adulte.
If a young person is covered by the four categories I have just mentioned, his identity is automatically published as is currently the case in the adult penal system.

Néanmoins, il doit s’agir d’une offre contenant des productions européennes de qualité. En effet, les pourcentages que je viens de mentionner ne reflètent pas, loin s’en faut, la qualité des films qui nous sont donnés de regarder.
This must, however, be a choice involving good quality European productions, because the percentages I mentioned just now certainly do not reflect the quality of the films we are able to watch.

En dépit des difficultés que je viens de mentionner, l’Algérie a engagé un vaste programme de relance économique doté d’une enveloppe financière de sept milliards de dollars sur une période de quatre ans.
Despite the difficulties which I have just mentioned, Algeria has launched a huge programme to boost the economy, and has provided funding in the form of USD 7 billion over a period of four years.

Ouvert en termes de style de discussion, ce n'est pas non plus le cas. En effet, comme je viens de vous le dire, nous recevons la déclaration de la Commission ainsi que des documents de quatre à cinq pages - le nombre de pages ne change pas grand chose.
Nor is the discussion being conducted in an open manner, for, as I have just told you, we have been given your statement on behalf of the Commission, along with documents of four or five pages each, not that the number of pages is of great importance.

Avec les quatre points que je viens de mentionner, si c'est vrai que c'est une abdication du pouvoir politique, ou si ce n'est pas vrai, c'est-à-dire que l'on va être encore responsables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, qu'on sera encore responsables en fonction de l'imputabilité à la Chambre pour répondre aux questions au sujet de la Loi de l'impôt sur le revenu, à quoi sert-il de créer cette agence?
With the four points I have just raised, if it is true that this is an abdication of political power or if it is not true, in other words if the government will in fact continue to be responsible under the Income Tax Act, and accountable to the House for responding to questions on the Act, what is the point of establishing this agency?