Vertaling van "quatre chemins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quatre chemins qui mènent à la création d'emplois
Four Roads to Job Creation

ne pas y aller par quatre chemins [ ne pas mâcher ses mots | ne pas y aller avec le dos de la cuiller ]
not beat about the bush

il n'y va pas par quatre chemins
he doesn't mince matters

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
four-wheel drive | 4WD [Abbr.]

véhicule à quatre roues motrices | quatre roues motrices | véhicule à transmission intégrale | véhicule quatre-quatre | quatre-quatre | 4 x 4 | véhicule à traction intégrale
four-wheel drive vehicle | 4WD vehicle | 4 wheel drive vehicle | four-wheel-drive vehicle | four-wheel drive | 4WD | four-by-four | 4 x 4 | all-wheel drive vehicle

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences
four-frequency diplex telegraphy | twinplex

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

câble à quatre paires torsadées | câble quatre paires torsadées | câble à quatre paires | câble quatre paires | câble 4 paires
four twisted pair cable | four-pair cable | 4-pair cable | four-pair cabling | 4-pair cabling

siège électrique à quatre réglages | siège réglable en quatre directions | siège réglable en quatre sens | siège à réglage électrique en 4 sens | siège à réglage à quatre sens | siège électrique réglable à 4 positions
four-way power seat | 4-way power seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, seuls quatre pour cent des investissements directs étrangers prennent le chemin de l'Afrique.
Today, only four per cent of global foreign direct investment goes to Africa.

Je vais revenir à ce que je disais quand les gens regardent le projet de loi. L'objectif du vieux jeu de Monopoly est de mettre la main sur les quatre chemins de fer, et, quand vous les avez tous les quatre et que les gens tombent dessus, vous vous en tirez bien.
To use one of the pieces that I've been looking at, and as folks look at this act, the objective in the old board game Monopoly is to get all four railroads, and you do well if you own them all and somebody else lands on them.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n’irai pas par quatre chemins: je pense que nous avons devant nous un bon document.
– (DE) Mr President, Commissioner, I will say right at the outset that I think it is a good document that we have before us here.

huit ans d'enseignement de base, quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire avec une spécialisation dans le transport ferroviaire, ainsi qu'un cycle de formation de quarante-cinq jours préparant à l'exercice de la profession de régulateur des chemins de fer, et la réussite à l'examen de qualification; ou
eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course of 45 days preparing for work as a train dispatcher and passing the qualification examination; or

Nos collègues M. Cappato, M Lichtenberger, M. Tannock et M. Romeva i Rueda ont absolument raison: la résolution d’aujourd’hui n’y va pas par quatre chemins.
Our fellow Members – Mr Cappato, Mrs Lichtenberger, Mr Tannock and Mr Romeva i Rueda – are absolutely right: today’s resolution speaks loud and clear.

N’y allons pas par quatre chemins: les choses se présentent mal pour la zone euro.
Things are not looking good for the euro area, let us make no bones about it.

Amnesty International n’y va pas par quatre chemins lorsqu’elle dit que les puissances occupantes, à savoir les États-Unis et le Royaume-Uni, violent directement le droit international en les gardant prisonniers et n’ont retenu aucune leçon d’Abou Ghraïb.
Amnesty International does not mince its words when it says that the occupying powers – the USA and the United Kingdom – are, by keeping them prisoner, directly violating international law and that they have failed to learn any lessons from Abu Ghraib.

En ce qui concerne la torture, n’y allons pas par quatre chemins.
With regard to torture, let us not beat about the bush.

Par exemple, quatre chemins de fer se trouvent sur la subdivision d'Oakville du CN entre Toronto et Hamilton : le CN, chemin de fer propriétaire, le CP, VIA et GO Transit.
For example, on the CN Oakville subdivision that runs between Toronto and Hamilton, there are four railways currently operating CN, the owning railway; CP; VIA; and GO Transit.

· petit à petit, la convergence des modalités de coopération par l’intermédiaire du réseau fait son chemin, grâce aux débats qui se tiennent dans les ateliers et à l’expérience pratique acquise au cours des quatre années d’activité.
· A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.