Vertaling van "quatre changements majeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en course majeure | changement de série majeur
major setup | major set-up

Relever le défi : gérer le changement dans les années quatre-vingt-dix
Meeting the Challenge: Managing Change in the Nineties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un «droit d’entrée», une référence aux ventes liées à l’infraction, un lien plus étroit entre la durée de l’infraction et l’amende ainsi qu’une amende plus élevée en cas de récidive sont les quatre changements majeurs introduits par ces nouvelles lignes directrices afin de renforcer l’effet dissuasif des amendes infligées par la Commission.
The new guidelines introduce four main changes to enhance the deterrent effect of the fines imposed by the Commission. These are a basic amount for simply committing the infringement, an amount related to the value of sales involved in the infringement, a closer correlation between the fine and the duration of the infringement and higher fines in the event of re-offending.

Jusqu’à présent, quatre thèmes majeurs ont dominé les débats et les activités des GCI: les droits fondamentaux du travail, la responsabilité sociale des entreprises (RSE), l’économie verte et le commerce dans le contexte du développement durable, ainsi que la politique en matière de changement climatique, y compris les systèmes d’échange de quotas d’émissions dans l’Union européenne et en Corée.
So far, four major themes have dominated the DAGs’ discussions and activities: fundamental labour rights, corporate social responsibility (CSR), the green economy and trade in the context of sustainable development, and climate change policy, including the emissions trading schemes in the EU and Korea.

Même si on doit noter un changement majeur en ce qui a trait aux demandes du Bloc et de M. Landry, les quatre points ont été incorporés non pas dans le projet de loi, mais bel et bien dans les lignes directrices sur le reclassement des banques, qui figuraient auparavant à l'annexe 1, et dont les capitaux propres sont inférieurs à cinq milliards de dollars.
Even if we note a considerable change as far as the demands of the Bloc Quebecois and Mr. Landry are concerned, the four points are not incorporated into the bill but into the guidelines on the reclassification of former schedule 1 banks with assets of under $5 billion.

Ces changements majeurs seront effectués au moyen d'une série de quatre nouvelles politiques opérationnelles fondées sur des documents de travail que le ministère a diffusées en demandant au public de les examiner et de les commenter.
These major changes will be effected through a series of four new operational policies based on discussion papers circulated for public review and comment.

Notre plan d'action et nos observations sont parvenus à influer sur le changement, mais quatre initiatives majeures en matière de sécurité demeurent toujours sans lendemain.
Our action plan and inputs have been successful in influencing change, but four major security initiatives continue to defy resolution.

La réforme proposée aujourd'hui par la Commission comprend quatre changements majeurs qui consistent à:
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:

En tant que rapporteur pour l’un des quatre dossiers de la stratégie post-2012 sur le changement climatique – à savoir la révision du système d’échange de quotas d’émissions – j’ai pleinement confiance en nos gouvernements pour résoudre, à court terme, ces problèmes économiques et financiers majeurs qui se présentent à nous aujourd’hui, et pour les résoudre bien avant 2013.
As rapporteur for one of the four dossiers of the post-2012 climate change regime – namely the ETS review – I have full confidence in our governments to resolve, in the shorter term, these major economic and financial issues with which we are presented today, and resolve them long before 2013.

En ce qui concerne les changements majeurs à apporter à la politique du personnel de la Commission, il est prévu une période de quatre mois, à partir de février 2001, pour négocier avec les OSP et consulter le personnel.
On the key changes to the Commission's Staff Policy, a four-month period is being provided from February 2001 for negotiation with trade unions and consultation with staff.

On pourrait aussi caractériser comme étant d’une importance majeure la définition dans une première phase d’objectifs et de mesures dans quatre domaines : changements climatiques, garantie de la durabilité dans les transports, lutte contre les risques pour la santé publique et gestion responsable des ressources naturelles.
We might also describe the initial objectives and measures defined in four sectors – climatic change, safeguarding sustainability in transport, dealing with public health risks and responsible management of natural resources – as being of major importance.