Traduction de «quatre causes étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent
although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces quatre causes étaient toutes des décisions d'une cour de première instance, qui sont rarement publiées.
Those four were all trial court decisions, which are rarely reported.

Conformément au rapport de 1993 de la Banque mondiale sur le développement, quatre des dix causes d’invalidité les plus fréquentes étaient les troubles mentaux et/ou neurologiques.
In accordance with the World Bank’s 1993 development report, four of the ten most common causes of disability were mental health and/or neurological disorders.

M. Konrad von Finckenstein: Comme je l'ai dit, tous les renseignements recueillis lors de notre recherche ont indiqué que ces quatre causes étaient responsables de la hausse des prix, qu'elles avaient eu une influence sur les prix.
Mr. Konrad von Finckenstein: As I said, all the information that came out of our research indicated that those four causes were responsible for the price increase and that influenced the prices.

Monsieur le président, lorsqu'on a fait l'analyse des conventions fiscales l'autre jour, quatre pays étaient en cause.
You're not letting me start. Mr. Chair, when the tax treaties were analysed the other day, four countries were involved.

Comme le montre la figure 3, les dommages causés par l’élévation du niveau de la mer dans une situation de statu quo peuvent être jusqu’à quatre fois supérieurs aux coûts qui devraient être supportés si des moyens supplémentaires de protection contre les inondations étaient installés.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.

En 1966, la cour de district de New York, ayant entendu la cause Lisi c. Alitalia, a statué que les caractères d'imprimerie à quatre points étaient trop petits, laissant certaines questions cruciales sans réponse, notamment en ce qui a trait à la police et à la taille de caractères qui seraient acceptables.
In 1966 the district court of New York heard the case Lisi v Alitalia and decided that four point print was too small, leaving open such crucial questions as what font and type size might be acceptable.

En tout état de cause, l'étude de marché a montré que les sociétés françaises désignaient normalement leur commissaire aux comptes réglementaire à l'issue d'une procédure d'appel d'offres et que les quatre grandes sociétés d'audit étaient considérées comme des candidats crédibles.
In any event, the market investigation has shown that large French companies usually appoint their statutory auditor after launching tender procedures and that all Big Four firms are all recognised as credible bidders.