Traduction de «quatre associations présentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'OMCA appuie la Position des quatre associations présentée au Comité permanent du Sénat lors de ses audiences à Vancouver lundi dernier.
OMCA supports the ``Position of the Four Associations'' presented to the Senate standing committee at the Vancouver hearings this past Monday.

Cet effort majeur de l'Association, avec la participation de quatre groupes clés d'intervenants—les gouvernementaux provinciaux, les pharmaciens, les vendeurs de logiciels de pharmacie et les assureurs privés—est à la base du traitement des demandes de remboursement présentées à tous les régimes d'assurance privés et provinciaux, à l'exception de la Saskatchewan à ce stade.
This major effort by the Canadian Pharmacists Association with input from four key stakeholder groups—provincial governments, pharmacists, pharmacy software vendors, and private insurers—provides the basis for claims processing in all private sector drug plans and provincial government plans with the exception of Saskatchewan at this point.