Vertaling van "quatre ans plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
four-wheel drive | 4WD [Abbr.]

véhicule à quatre roues motrices | quatre roues motrices | véhicule à transmission intégrale | véhicule quatre-quatre | quatre-quatre | 4 x 4 | véhicule à traction intégrale
four-wheel drive vehicle | 4WD vehicle | 4 wheel drive vehicle | four-wheel-drive vehicle | four-wheel drive | 4WD | four-by-four | 4 x 4 | all-wheel drive vehicle

quatre-faces | raboteuse calibreuse quatre faces | raboteuse quatre faces
matcher | planer and matcher

duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences
four-frequency diplex telegraphy | twinplex

groupe des Vingt-quatre [ G24 | G-24 | Groupe des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre pour les questions monétaires internationales ]
Group of Twenty-Four [ G24 | G-24 | Group of 24 | Intergovernmental Group of 24 | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development ]

siège électrique à quatre réglages | siège réglable en quatre directions | siège réglable en quatre sens | siège à réglage électrique en 4 sens | siège à réglage à quatre sens | siège électrique réglable à 4 positions
four-way power seat | 4-way power seat

boîte de vitesses à quatre rapports [ boîte de vitesses à quatre vitesses | boîte à quatre rapports | boîte à quatre vitesses ]
four-speed gearbox

système de freinage antiblocage aux quatre roues [ freins antiblocage aux quatre roues | système de freinage antiblocage sur les quatre roues | système ABS à régulation des quatre roues | dispositif ABS pour deux essieux ]
four-wheel antilock brake system [ four-wheel antilock braking system | four-wheel ABS ]

câble à quatre paires torsadées | câble quatre paires torsadées | câble à quatre paires | câble quatre paires | câble 4 paires
four twisted pair cable | four-pair cable | 4-pair cable | four-pair cabling | 4-pair cabling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ne pas échelonner ce processus sur trois ou quatre ans de manière à atteindre l'objectif de huit ou dix milliards de dollars en trois ou quatre ans plutôt qu'en deux ans?
Why not extend it over three or four years so you hit the $8 billion to $10 billion target in three to four years rather than in two years?

M. Holland: Mettons que la province XYZ a un consortium de trois ou quatre organismes de placement et compte 10 à 12 autres participants, dont l'engagement va de 1 p. 100 à 20 p. 100. L'expérience démontre que deux et deux ne font pas quatre, mais plutôt, 2,2, puisque l'emprunteur veut répartir ses risques.
Mr. Holland: XYZ province has a syndicate of three or four managers and another 10 or 12 participants, ranging from 20 per cent to 1 per cent liability, say. Historically, if you put two and two together you do not get four, you get 2.2, because the borrower wants to spread out his risk.

Ce n'est pas grand-chose; plutôt que d'exiger 910 heures pour se qualifier pour l'assurance-emploi, on exigerait qu'une femme compte quatre ans plutôt que cinq.
It's not much; rather than require 910 hours to qualify for employment insurance, we could require that a woman use a four-year period rather than a five-year period.

Si on est en mesure de le faire parfois dans une période de quatre mois, pourquoi la norme ne devient-elle pas de quatre mois, plutôt que de la laisser à neuf mois?
If it is sometimes possible to work within a four-month period, then why is the standard not four months rather than nine?

Les élections aux quatre ans profitent d'un soutien majeur. Si je ne m'abuse, le chef Fontaine — qui pourra me corriger — a dit que le référendum portait sur la tenue d'élections aux quatre ans plutôt qu'aux deux ans.
I think I'm understanding correctly from Chief Fontaine—he could correct me if I'm wrong—that the referendum was actually on switching from two to four.

Ainsi, il apparaît opportun, plutôt que de proposer une approche à deux plus quatre, de choisir avec soin les dossiers prévoyant des actes délégués impliquant une discrétion politique, plutôt que de lutter en amont pour ceux qui prévoient un ajustement technique et semi-automatique pour les actes de base.
So it would appear advisable, rather than proposing a two plus four approach across the board, to pick carefully those files providing for delegated acts involving political discretion, rather than fight uphill for those providing for technical and semi-automatic adjustment to the basic acts.

Celles-ci comprennent l’approche horizontale plutôt que des préoccupations sectorielles, les quatre libertés plutôt que les différentes réalités sociales, le déséquilibre des compétences, surtout dans les domaines de la taxation, de l’éducation et de la recherche, ainsi que l’économie de marché sociale durable qui reste à mettre en œuvre.
These include the horizontal approach versus sectoral concerns, the four freedoms versus the different social realities, the skills imbalance, above all, in the areas of taxation, education and research, and the yet to be implemented sustainable social market economy.

Le rapport contenait quatre ou plutôt cinq points de discussion.
The report had four, or rather five points for debate.

Je pourrais soutenir l’amendement 25 moyennant l’extension de la période de révision à quatre ans plutôt qu’à deux.
I could support Amendment 25, subject to the extension of the review period to four years rather than two years.

Cette diversité devrait toutefois donner naissance à une forte demande en faveur d’une sécurité accrue et à un plus grand sens des responsabilités sur la route, mais pas à l’établissement d’une monoculture à quatre roues plutôt qu’à deux roues.
This diversity should, however, give rise to a strong demand for greater safety and a greater sense of responsibility on the road, but not the establishment of a four-wheeled monoculture over a two-wheeled one.