Traduction de «quatre accusés étaient » (Français → Anglais) :

Mme Michèle Roy (porte-parole, Regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel): Comme je le mentionnais hier lorsque je parlais du procès pour viol collectif qui s'est déroulé à Québec dernièrement, les quatre accusés étaient des hommes qui étaient en libération conditionnelle et qui, selon les termes de cette libération, devaient notamment ne pas se rencontrer, ne pas se retrouver dans des bars et ne pas consommer d'alcool.
Mrs. Michèle Roy (Spokesperson, Regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel): As I said yesterday when I was mentioning the proceedings for the collective rape that happened lately in Quebec city, the four accused were men on parole and they were supposed, according to the terms of the release, not to meet, not to go to the same bars and not to drink alcohol.

E. considérant que, le 30 octobre 2012, Victoire Ingabire a été condamnée à huit ans de prison; considérant que deux de ses chefs d'accusation étaient déjà prescrits, et qu'elle a été acquittée des quatre autres; considérant qu'elle a été jugée coupable de conspiration visant à nuire aux autorités en ayant recours au terrorisme, et coupable de minimiser le génocide de 1994, sur la base de ses relations présumées avec les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), un groupe rebelle hutu; considérant que le ministère public a requis une peine d'emprisonnement à perpétuité;
E. whereas on 30 October 2012 Victoire Ingabire was sentenced to eight years in prison; whereas she was convicted of two updated charges and acquitted of four others; whereas she was found guilty of conspiracy to harm the authorities using terrorism, and of minimising the 1994 genocide, on the basis of her presumed relations with the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), a Hutu rebel group; whereas the Public Prosecutor sought a sentence of life imprisonment;

J. considérant qu'en juillet 2015, quatre défenseurs des droits de l'homme et un correspondant de Radio Deutsche Welle ont été placés en détention provisoire lors d'une visite à d'autres militants dans une prison de la province de Luanda car ils étaient accusés de vouloir faire de la politique en prison;
J. whereas in July 2015 four human rights defenders and a Radio Deutsche Welle correspondent were temporarily detained while visiting other activists in a prison in the Luanda province, on the accusation of intending to make politics in prison;

En novembre dernier, dans le cadre d'une affaire connexe dont étaient saisis les tribunaux criminels de l'Ontario, certains hauts dirigeants du Parti conservateur ont plaidé coupable à quatre accusations de violation délibérée de la loi électorale au cours de la campagne électorale de 2006.
In November, in a related case before the criminal courts in Ontario, top Conservative officials pleaded guilty to four charges that they had knowingly violated the Canada Elections Act during the 2006 election.

Le point de départ de cette idée, c'est que l'on avait remarqué que les familles dont les enfants étaient victimes de mauvais traitements ou de négligence, les familles dont un parent était accusé de violence familiale ou d'agression, étaient parfois amenées à se présenter devant trois ou quatre tribunaux pour régler tous leurs problèmes.
This idea got its genesis when we noticed that families that have children who are abused and neglected, families that have one parent or the other who is accused of domestic violence or assault—these kinds of families might end up going to three or four courts in order to resolve all their problems.

Il s'agit d'une affaire assez connue car elle mettait en cause un homme qui est maintenant un évêque catholique accusé d'avoir agressé sexuellement quatre jeunes femmes qui étaient élèves puis employées d'un pensionnat dont il était le directeur dans les années 1960 et 1970.
It is quite a famous case because it involved a man who is now a Catholic bishop who was alleged to have sexually assaulted four young women who were students and then employees at a residential school at which he was the principal in the 1960s and 1970s.

Monsieur le Président, les accusations portées par Élections Canada contre quatre des principaux organisateurs du premier ministre prouvent que les conservateurs étaient prêts à tout pour s'approprier le pouvoir en 2006.
Mr. Speaker, the charges laid by Elections Canada against four of the Prime Minister's key organizers prove that the Conservatives were prepared to go to any lengths to take power in 2006.