Traduction de «quasi‑totalité des dossiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la totalité ou presque [ la totalité ou la quasi-totalité ]
all or substantially all

quasi-totalité des pays bénéficiaires de l'aide
substantially all aid recipient countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, le système de dossiers criminels informatisés connu par le sigle CIPC, qui veut dire Centre d'information de la police canadienne, contient des dossiers sur la quasi-totalité des condamnations par mise en accusation et sur certaines condamnations par procédure sommaire, surtout si on dispose d'empreintes digitales.
As you know, right now the automated record system usually known as CPIC—Canadian Police Information Centre—contains records of virtually all indictable offence convictions and of some summary convictions, particularly if they're supported by fingerprints.

Mme Joanne Burgess: Essentiellement, si une saine gestion de la vie privée c'est de détruire les dossiers une fois l'objet rempli, nous allons détruire la quasi-totalité du fond documentaire de notre société pour qu'à l'avenir personne ne puisse y avoir accès.
Ms. Joanne Burgess: Basically, if good privacy management is to destroy records once the purpose has been attained, what you're saying is that we're destroying almost all records of our current society so that in the future you won't be able to access them.

La Commission a été en mesure de résorber les retards dans les paiements qui s'étaient accumulés depuis 1999 et de clôturer la quasi‑totalité des dossiers relatifs à des engagements antérieurs à 1999.
The Commission was able to eliminate the backlog in payments that had accumulated since 1999 and close nearly all of the files that related to commitments prior to 1999.

A l'issue de ce débat, qui a permis de rapprocher les positions des délégations sur la quasi-totalité des questions en suspens, il a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre les travaux dans le but de parvenir à un accord sur ce dossier encore sous présidence hellénique.
Following this debate which enabled the delegations' positions on almost all the problems outstanding to be reconciled, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing the matter in order to reach agreement on it under the Greek Presidency.

M. Judd : Pour ce qui est du terrorisme, de la prolifération des armes et de l'espionnage, la quasi-totalité des dossiers comportent une dimension internationale.
Mr. Judd: With respect to terrorism, proliferation and espionage cases, virtually all of them have an international dimension.

La plupart -ou plutôt, la quasi-totalité- des États membres veulent continuer à étudier ensemble le dossier, en complétant ainsi leur propre action".
Most- nearly all - Member States want to continue to look at the problems together, in a way which complements their own work".