Vertaling van "quasiment écoulé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
quasi-jobless household

écoulement fluvial | écoulement hypocritique | écoulement subcritique | écoulement tranquille | régime fluvial
streaming flow | subcritical flow | tranquil flow

gabarit d'écoulement | gabarit hydraulique | profil d'écoulement | section d'écoulement | section transversale d'écoulement
discharge cross-section | discharge section | flow section

angle quasiment droit
quasi-right-angle

trajectoire quasiment parfaite
near-nominal trajectory

à angle quasiment droit
at almost a right angle

écoulement fluvial | régime fluvial | écoulement tranquille | écoulement subcritique | écoulement hypocritique
subcritical flow | tranquil flow | streaming flow

écoulement variable | écoulement non permanent | écoulement non stationnaire | écoulement transitoire
unsteady flow | non-permanent flow | non-stationary flow | non-steady flow | transient flow

écoulement torrentiel | régime torrentiel | écoulement supercritique | régime supercritique | écoulement hypercritique | régime hypercritique
supercritical flow | rapid flow | shooting flow

ruissellement de surface | ruissellement superficiel | ruissellement | écoulement de surface | écoulement superficiel | écoulement des eaux de surface
overland flow | surface runoff | surface flow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Monsieur le Président, excusez-moi, le temps de trouver le rapporteur, de l’asseoir à une place, de le mettre face à un micro qui fonctionne, son temps de parole est quasiment écoulé.
– (FR) Mr President, please excuse me, but the time it took to find the rapporteur, to get him seated, and to find him a microphone that works, means that his speaking time is pretty well used up.

Le Parlement européen aurait dû, au moins, être informé que l'accord avait été paraphé. Entre le jour où les deux parties ont paraphé l'accord et celui où le texte en a été communiqué au Parlement européen, il s'est écoulé quasiment une année.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement. It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.

Elle a aussi exprimé des réserves quant au temps écoulé entre le moment où les fonds sont perçus et le moment où ils sont dépensés, ce qui rend quasiment impossible la tenue de toute évaluation concluante visant à déterminer si cette taxe de 12 $ est entièrement et correctement dépensée.
She was also concerned that the time lag between the point that the funds were collected, to the point when they were spent, may make it impossible to arrive at a conclusive assessment of whether the $12 fee was totally and appropriately spent.