Traduction de «quasiment n’importe quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]
Anything, anywhere [ Omnia passim ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au droit de suite, nous l’avons un petit peu élargi – ou plutôt précisé – puisqu’auparavant, la commission des pétitions pouvait quasiment s’autosaisir sur à peu près tout et n’importe quoi pour l’élaboration d’un rapport d’initiative.
As for the right to take follow-up action, we have extended it – or rather clarified it – to a degree, as in the past the Committee on Petitions could practically issue an own-initiative report on more or less anything and everything.

Cette étrange charte des droits fondamentaux ressemble à un catalogue du Bon Marché ou d’Ikea, qui permet à chacun de faire quasiment n’importe quoi, ce qui en fait un engin particulièrement dangereux.
This strange Charter of Fundamental Rights is a kind of Bon Marché or Ikea catalogue that entitles everything and everyone to all manner of things, which makes it a particularly dangerous vehicle.

M. Paul Szabo: Je n'ai pas d'exemple en tête, monsieur le président, mais il pourrait y avoir des questions pour lesquelles la Commission n'est pas personnellement responsable mais qui pourraient avoir une incidence sur ses activités et, si elle avait quasiment le désir de donner une information préalable au sujet du développement d'un autre projet de loi ou d'un développement concernant le Code du travail, ou de n'importe quoi, l'amendement G-13 pourrait l'empêcher d'exprimer cet avis.
Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman, I can't think of an example now, but there could be matters for which the commission is not personally responsible but may be happening that may have some consequential impacts on its activities and so on, and if there was almost a wish on its behalf to give a heads-up with regard to a development on another piece of legislation or a development within the labour code, or whatever, amendment G-13 might preclude it from commenting.

On force alors quasiment le Parlement à dire : oui, mais nous sommes réellement contraints d'accepter cette prorogation, faute de quoi un nombre encore plus important de personnes mourront de faim et de détresse.
Parliament is thus, in actual fact, compelled to say: all right, then, we really have to accept the extension for, otherwise, there will be even more people dying of hunger and destitution.