Vertaling van "quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir " (Frans → Engels) :

D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.
In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.

Pour commencer, nous voulons favoriser le développement et la création sur place de services d'assistance animale professionnels pour le mieux-être des Canadiens. Ensuite, nous voulons réunir les intervenants pour établir des ponts et un consensus aux échelles provinciale, nationale, voire internationale, à chaque étape du processus; sensibiliser la population et lui offrir de nouvelles possibilités par la voie de l'éducation, tout en augmentation le degré de crédibilité; aider à éliminer la fragmentation des services; promouvoir un niveau uniforme de qualité et de sécurité; favoriser la prise de décisions basées sur des faits pour établir un cadre et une méthode réalistes de développement et de promotion de la santé; appuyer les fournisseurs de services pour qu'ils exploitent le mieux possible les ressources afin d'offrir le maximum d'avantages aux consommateurs; élargir la base des ressources humaines pour créer des emplois; reconnaître l'utilité des contributions et des compétences des bénévoles; appuyer les mesures de protection des animaux; favoriser l'élimination des barrières qui empêchent d'accéder aux services, de même que l'utilisation d'animaux de service dans la vie de tous les jours.
To start with, we'd like to support the advancement and field formation of ethical animal-assisted services to benefit the health of Canadians; to unite stakeholders to build provincial, national, and, where appropriate, international bridges, and consensus at each stage of development; to create awareness and new opportunities through education, while enhancing credibility; to help eliminate fragmentation of services; to encourage a consistent level of quality and service and safety; to promote evidence-based decision-making to establish a realistic framework and approach toward development and health promotion; to support service providers by making the best possible use of resources, as they work to provide maximum consumer benefits; to expand human resources to generate job creation; to acknowledge the valuable contribution and expertise of volunteers; to support animal safety; and to promote the removal of barriers in accessing services and the utilization of service animals in everyday living.

32. invite les États membres à garantir au tourisme un rôle important dans leurs plans nationaux d'action en matière d'emploi, afin d'exploiter toutes les possibilités que pourrait offrir le développement du tourisme pour la création d'emplois qualifiés et durables et de limiter les conséquences négatives de la conjoncture économique et politique actuelle;
32. Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;

31. invite les États membres à garantir au tourisme un rôle important dans leurs plans nationaux d'action en matière d'emploi, afin d'exploiter toutes les possibilités que pourrait offrir le développement du tourisme pour la création d'emplois qualifiés et durables et de limiter les conséquences négatives de la conjoncture économique et politique actuelle;
31. Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;

invite les États membres à garantir au tourisme un rôle important dans leurs plans nationaux d'action en matière d'emploi, afin d'exploiter toutes les possibilités que pourrait offrir le développement du tourisme pour la création d'emplois qualifiés et durables et de limiter les conséquences négatives de la conjoncture économique et politique actuelle;
Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;

(28) Afin d'offrir aux consommateurs des possibilités véritables de choix entre réparateurs du réseau et réparateurs indépendants, il convient d'imposer aux constructeurs l'obligation de donner aux réparateurs qui ne sont pas des entreprises du réseau les informations techniques nécessaires à la réparation ou à l'entretien des voitures de leurs marques, tout en tenant compte de l'intérêt légitime du constructeur de décider lui-même les modalités d'exploitation de ses droits de propriété intellectuelle ainsi que de son savoir-faire secret, substantiel et identifié lors de l'octroi de licences à des tiers.
(28) In order to give final consumers genuine opportunities of choice as between repairers belonging to the network and independent repairers, it is appropriate to impose upon manufacturers the obligation to give to repairers outside the network the technical information necessary for the repair and maintenance of their makes of car, whilst taking into account the legitimate interest of the manufacturer to decide itself the mode of exploitation of its intellectual property rights as well as its identified, substantial, secret know-how when granting licences to third parties.