Traduction de «quasi-élimination indiquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quasi-élimination [ QÉ | élimination de fait | élimination virtuelle ]
virtual elimination

liste de quasi-élimination
virtual elimination list

élimination quasi-totale du carbone
blow flat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée de la création d'une liste de quasi-élimination et de la fixation des limites de dosage, permet au ministre d'exiger des intéressés la préparation d'un plan de quasi-élimination indiquant comment ils vont atteindre le niveau fixé.
With the idea of the creation of a virtual elimination list and specifying levels of quantification, the minister can require persons to prepare a virtual elimination plan to show how they will reach that level of quantification.

Deuxièmement, supposons que nous avons une définition de la quasi-élimination indiquant qu'elle correspond à un niveau situé en deçà d'un seuil mesurable défini par règlement. Nous savons cependant que les progrès scientifiques nous permettent d'effectuer des mesures différentes et que les règlements accusent toujours un certain retard.
Secondly, if we have a definition of virtual elimination that says it's below a measurable amount, but the measurable amount is defined by regulation, and we know that technology and science advances so that what we can measure changes, and we know there's always a lag with the regulatory process.

Les Canadiens comprendraient mieux et dormiraient plus tranquilles la nuit s'ils savaient que le préambule du projet de loi indique qu'il faut éliminer progressivement la production et l'utilisation de substances toxiques, mais le gouvernement et certains de ses membres préféreraient que la notion de quasi-élimination figure dans le préambule.
Canadians would understand and sleep better at night if they knew that the preamble of the bill was to phase out the generation and use of toxic substances. In essence the government and some of its members want to have virtual elimination in the preamble.

Aux deuxième et troisième lignes du paragraphe 77(4), on indique «ils doivent proposer la quasi-élimination», ce qui équivaut à l'expression «the Ministers shall propose virtual elimination».
Sub-clause 77(4) states in French that " ils doivent proposer la quasi-élimination" , which translates the English " the Ministers shall propose virtual elimination" .

Ensuite, pour ce qui est de la définition de la quasi-élimination, si la recherche indique que ce n'est pas la quantité qui importe, mais le moment de l'exposition, comment cette définition peut-elle s'appliquer aux substances causant des troubles endocriniens et que devons-nous faire à ce sujet?
Secondly, on the issue of the definition of virtual elimination, if an endocrine disrupter from the research that's coming out suggests that there is no minimum amount, it's just the timing, then how can this definition actually assist in the capture of endocrine disrupters, and what is it we have to do?