Vertaling van "quasi-élimination alors comment " (Frans → Engels) :

Si nous allons à Genève alors que nous avons une loi nationale qui dit que peu importe le degré de toxicité d'une substance, celle-ci peut être rejetée dans l'environnement en une quantité acceptable fixée par le gouvernement ou par le ministre, nous n'aurons vraiment pas obtenu sa quasi-élimination. Alors comment pourrons-nous, lors de discussions internationales, demander à des pays où il existe des solutions de rechange appropriées, de cesser d'utiliser une substance qui nous inquiète?
If we go to Geneva with domestic legislation that says that, no matter how toxic a substance is, it can be released in an acceptable quantity set by the government or by the minister, then we really have not achieved virtual elimination, so how can we, internationally, ask countries, where alternatives exist and are appropriate, to stop using a substance of concern?

L'idée de la création d'une liste de quasi-élimination et de la fixation des limites de dosage, permet au ministre d'exiger des intéressés la préparation d'un plan de quasi-élimination indiquant comment ils vont atteindre le niveau fixé.
With the idea of the creation of a virtual elimination list and specifying levels of quantification, the minister can require persons to prepare a virtual elimination plan to show how they will reach that level of quantification.

Le président: .celui qui porte sur la quasi- élimination—alors, on balaie tout, même l'amendement L-13.10; pas l'amendement L-13.10.1 mais bien L-13.10, de même que les amendements 26.1 et 26.2b) des néo-démocrates, et l'amendement 11 des conservateurs. Tout cela serait éliminé.
The Chairman: —the one dealing with virtual elimination—the whole apple cart will be swept away and L-13.10 is wiped out—not L-13.10.l but L-13.10—NDP-26.1, NDP-26.2(b), and PC-11 would be all wiped out.

Comment pouvons-nous nous présenter dans un forum international et dire qu'il faut éliminer progressivement ces polluants alors que nous établissons une norme nationale exigeant uniquement une quasi-élimination, alors que nous tolérons une certaine quantité, alors que nous acceptons les trois-quarts d'un niveau quelconque dans notre environnement, au lieu de considérer ces polluants comme des substances mortelles et de les refuser entièrement un point c'est tout?
How can we expect to go to an international arena and say that we have to phase out these pollutants when we have set a national standard that calls for virtual elimination, or that we will tolerate this much or three-quarters of this level in our environment rather than looking at them as something deadly which we cannot accept at all, period?

Si vous dites qu'une substance quelconque qui répond à un critère particulier peut être considérée comme toxique et sera ensuite assujettie à la quasi-élimination, alors des efforts seront déployés pour faire cataloguer toutes sortes de substances.
If you say that any substance that meets a particular criteria can be labelled toxic and will then be subject to virtual elimination, then there will be an effort to get all kinds of substances labelled.