Vertaling van "quasi-monopole que cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de quasi-monopole
monopoly-like power

situation de quasi-monopole
near monopoly position

quasi-monopole
quasi-monopoly [ substantial monopoly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Air Canada jouit désormais d'un monopole sans précédent, compte tenu du fait qu'elle dispose actuellement de 85 p. 100 de la part du marché intérieur, qu'elle abonne plus de 5 millions des membres, soit 99 p. 100 du total, de l'ensemble des programmes canadiens pour grands voyageurs, qu'elle exerce un monopole sur les principales destinations intérieures, qu'elle possède plus de 80 p. 100 des créneaux alloués à Toronto et qu'elle peut faire usage à son profit de cette situation de quasi- monopole sur le marché canadien.
Air Canada now has an unprecedented monopoly, as is illustrated by the fact that Air Canada now has over 85% market share in domestic markets; control of over 5 million, or 99%, of all Canadian frequent flyer program members; a monopoly on key domestic routes; over 80% of the slots at Toronto; and the ability to leverage its near-monopoly position within the Canadian marketplace.

Ensuite, l’objectif final du TCE est de créer un marché intérieur de l’énergie entre l’Union européenne et neuf autres pays, alors même qu’au sein de l’UE, cette politique a montré ses limites: remplacement progressif des monopoles publics par des monopoles ou quasi-monopoles avec remise en cause des services publics, augmentation des prix de l’électricité même dans les pays dont la production électrique dépend très peu du prix du pétrole, risque de pénurie à court terme dû à une politique privilégiant la déréglementation face à la sécurité des approvisionnements.
Secondly, the ultimate aim of the ECT is to create an internal energy market between the European Union and nine other countries, even though, within the EU, this policy has already shown its limits: the gradual replacement of public monopolies by monopolies or quasi-monopolies, with an attack on public services; the rise in electricity prices even in those countries in which electricity generation depends very little on the price of oil; the risk of shortages in the short term because of a policy that gives priority to deregulation faced with the issue of security of supply; and so on.

En cas de quasi-monopole, nous devons bien comprendre que ce n’est pas dans l’intérêt du consommateur. Certaines personnes pourraient avancer qu’à court terme, c’est une situation plaisante, mais je peux vous garantir qu’un monopole ou un quasi-monopole ne sera pas vraiment enclin à allouer des fonds à des domaines tels que la recherche ou l’innovation.
People may argue that in the short term it is a pleasing situation, but I can assure you that a monopoly or near-monopoly will not be very keen to spend money in areas like research or innovation.

La compagnie de chemin de fer danoise Danske Stasbaner jouit d’une situation de quasi-monopole sur le marché danois pour la vente de billets de train vers l’étranger.
DSB (Danish State Railways) has a monopoly-like position on the Danish market over sales of train tickets for journeys abroad.

Mais ceux-ci conservent le monopole de la gestion concrète des politiques publiques, celui de la redistribution financière au profit des défavorisés, et, finalement, le monopole du contact direct avec les citoyens; ainsi qu’un quasi-monopole des innombrables politiques d’incitation financière, budgétaire ou fiscale.
However, the Member States retain a monopoly on the actual management of public policy, financial redistribution to disadvantaged sections of the population and, finally, direct contact with citizens; as well as a virtual monopoly of countless policies involving financial, budgetary or tax incentives.

On doit vraiment contrebalancer l'existence d'un monopole, d'un quasi-monopole ou d'un monopole anticoncurrentiel dangereux par la capacité d'en faire profiter les clients ou au moins les consommateurs.
There has to be a very real trade-off between having a monopoly or a near monopoly or a dangerous anti-competitive monopoly and the ability for that to flow through to customers or at least to consumers.

Dans cette affaire, le tribunal avait, à l'origine, statué que dans plusieurs marchés locaux et pour les clients nationaux, les gains en efficience découlant de la fusion feraient plus que compenser les inconvénients dus à la création d'un monopole ou quasi-monopole.
In this case, the Tribunal initially ruled that the efficiencies resulting from the merger would more than compensate for the creation of a monopoly or near monopoly in many local markets and for national account customers.

Pour ce faire, nous n'avons pas besoin du maintien de monopoles ou de quasi-monopoles.
So we do not need the continuation of monopolies and quasi-monopolies.

La Cour de Justice se prononce sur le quasi-monopole des organisations sanitaires pour le transport des malades en ambulance dans le Land de Rhénanie-Palatinat
The Court of Justice rules on the quasi-monopoly of medical aid organisations over the transport of patients by ambulance in the Land of Rheinland-Pfalz

Dans une plainte déposée en décembre 1998 et dans plusieurs déclarations ultérieures, Sun Microsystems prétend que le quasi-monopole dont jouit Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation pour PCs impose à cette société l'obligation de donner accès à ses interfaces, afin d'assurer l'interopérabilité avec les logiciels serveurs d'autres constructeurs.
Sun Microsystems alleged, in a complaint in December 1998 and in subsequent submissions, that the near monopolistic position of Microsoft in the PC operating system market creates an obligation on Microsoft to disclose its interfaces to enable interoperability with non-Microsoft server software.