Vertaling van "quasi-exclusifs divergents l'idée " (Frans → Engels) :

Dans la mesure où nos tribunaux continuent de résoudre les conflits en matière de responsabilités parentales en partant du principe que l'on est en présence d'individus qui font valoir des privilèges quasi-exclusifs divergents, l'idée du «meilleur intérêt», qui est censée dicter les décisions en matière de garde, restera davantage du domaine du mythe que de celui de la réalité.
To the extent that our courts continue to resolve parenting disputes on the basis of competing quasi-proprietary claims, the " best interests" doctrine, which supposedly governs custody adjudications, will remain more myth than reality.

Mais après Marrakech, les États-Unis ont changé d'attitude du tout au tout, laissant à l'UE le soin quasi exclusif de mener le combat pour l'avancement des idées.
Post-Marrakesh, however, the US attitude changed, and the EU was left to carry the torch of enlightenment and leadership almost exclusively on its own.