Traduction de «quasi monopole elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation de quasi-monopole
near monopoly position

pouvoir de quasi-monopole
monopoly-like power

quasi-monopole
quasi-monopoly [ substantial monopoly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Air Canada jouit désormais d'un monopole sans précédent, compte tenu du fait qu'elle dispose actuellement de 85 p. 100 de la part du marché intérieur, qu'elle abonne plus de 5 millions des membres, soit 99 p. 100 du total, de l'ensemble des programmes canadiens pour grands voyageurs, qu'elle exerce un monopole sur les principales destinations intérieures, qu'elle possède plus de 80 p. 100 des créneaux alloués à Toronto et qu'elle peut faire usage à son profit de cette situation de quasi- monopole sur le marché canadien.
Air Canada now has an unprecedented monopoly, as is illustrated by the fact that Air Canada now has over 85% market share in domestic markets; control of over 5 million, or 99%, of all Canadian frequent flyer program members; a monopoly on key domestic routes; over 80% of the slots at Toronto; and the ability to leverage its near-monopoly position within the Canadian marketplace.

47. déplore que la création de l'Agence de presse hongroise (MTI) publique déclarée unique fournisseur d'actualités pour les radios et télévisions du service public, alors que toutes les principales radios et télévisions privées sont censées disposer de leur propre service de presse, signifie que cette agence détient un quasi-monopole sur le marché, la plupart de ses actualités étant disponibles gratuitement; rappelle la recommandation du Conseil de l'Europe de supprimer l'obligation pour les radios et télévisions publiques de recourir à l'agence de presse nationale, car elle constitue une restriction excessive et injuste de la pluralité de la fourniture d'actualités aux médias;
47. Deplores the fact that the creation of the state-owned Hungarian News Agency (MTI) as the single news provider for public service broadcasters, while all major private broadcasters are expected to have their own news service, has meant it has a virtual monopoly on the market, as most of its news items are freely available; recalls the recommendation of the Council of Europe to eliminate the obligation on public broadcasters to use the national news agency, as it constitutes an unreasonable and unfair restriction on the plurality of news provision;

46. déplore que la création de l'Agence de presse hongroise (MTI) publique déclarée unique fournisseur d'actualités pour les radios et télévisions du service public, alors que toutes les principales radios et télévisions privées sont censées disposer de leur propre service de presse, signifie que cette agence détient un quasi-monopole sur le marché, la plupart de ses actualités étant disponibles gratuitement; rappelle la recommandation du Conseil de l'Europe de supprimer l'obligation pour les radios et télévisions publiques de recourir à l'agence de presse nationale, car elle constitue une restriction excessive et injuste de la pluralité de la fourniture d'actualités aux médias;
46. Deplores the fact that the creation of the state-owned Hungarian News Agency (MTI) as the single news provider for public service broadcasters, while all major private broadcasters are expected to have their own news service, has meant it has a virtual monopoly on the market, as most of its news items are freely available; recalls the recommendation of the Council of Europe to eliminate the obligation on public broadcasters to use the national news agency, as it constitutes an unreasonable and unfair restriction on the plurality of news provision;

Le 26 janvier 2011, la Commission a interdit le premier projet de concentration entre Olympic Air et Aegean Airlines dans l'affaire M.5830 (voir IP/11/678). Dans cette affaire, elle a relevé des problèmes de concurrence sur 10 liaisons intérieures grecques au départ d'Athènes, dont une situation de quasi-monopole sur neuf d'entre elles et une concurrence potentielle réduite sur la dixième.
On 26 January 2011, the Commission prohibited the first proposed combination of Olympic Air and Aegean Airlines in case M.5830 (see IP/11/678) In that case, the Commission found competition concerns on 10 Greek domestic routes out of Athens, with a quasi-monopoly on nine of these routes and a loss of potential competition on one route.

L’industrie de l’UE dépend totalement des importations d’éléments terrestres rares venant de Chine, qui détient un quasi-monopole dans ce domaine, puisqu’elle contrôle 97 % de la production mondiale.
EU industry is entirely dependent on imports of rare earth elements from China, which has a virtual monopoly in this area, since it controls 97% of global production.

Donc, Bell Canada a pu trouver ces emprunts et ce capital-actions en un clin d'oeil étant donné que, du fait de son statut de quasi monopole, elle venait en 2002 au quatrième rang des entreprises les plus profitables de ce pays, bien plus profitable qu'elle ne l'a jamais été lorsqu'elle était un monopole réglementé.
So the debt and equity they raised could be accomplished in a heartbeat, given the fact that as a result of its near-monopoly status, Bell Canada in 2002 was the fourth most profitable company in this country, far more profitable than it ever was as a regulated monopoly.

Il est tout à fait clair que la loi, telle qu'elle était rédigée au départ, notamment au paragraphe 96(5), ne prévoit absolument pas la création de monopoles ou de quasi-monopoles, si bien qu'il n'aurait pas été possible de réaliser ce fusionnement au Yukon.
The act as originally proposed in proposed subsection 96(5) clearly does not allow for the creation of a monopoly or a near monopoly, so in the Yukon you would not have been able to complete this merger.

Du fait qu'elles sont les héritières du monopole, qu'elles continuent de contrôler bien plus de 90 p. 100 de leurs marchés locaux et de l'assurance qu'elles ont de ce fait de disposer de revenus et de facilités de trésorerie, je les appelle des quasi monopoles.
Because of their monopoly legacy, the fact that they continue to control well over 90% of their local markets, and the attendant certainty of revenue earnings and cashflow, I call them near-monopolies.