Traduction de «quartiers en essor » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur d'activité en plein essor [ secteur en plein essor | branche d'industrie en plein essor | branche en plein essor ]
sunrise industry

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
neighbourhood community work | neighbourhood work

secteur d'avenir | secteur en plein essor | secteur en expansion | branche en plein essor | branche d'avenir
sunrise industry

béton au vide [ béton essoré | béton sous vide | béton évidé | béton essoré sous vide ]
vacuum concrete

machine à essorer et à mettre au vent [ machine à essorer et mettre au vent ]
samming and setting out machine [ sammying and setting out machine ]

quartier à onglet | quartier à bec | quartier à queue de chien | quartier à tirette | quartier à virgule
dogtail quarter

infirmière de quartier
District nurse

quartier privé | quartier fermé | quartier protégé | quartier à accès contrôlé | enclave résidentielle
gated community

aile de quartier | oreille de quartier
nose of the quarter

quartier disciplinaire | quartier d'isolement | QI [Abbr.]
solitary confinement block | solitary confinement wing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que nous avons pu voir avec un programme qui avait été à l'origine financé sous forme de projet pilote par le gouvernement fédéral et qui s'appelait Quartiers en essor — un programme qui, d'ailleurs, avait eu un impact positif énorme sur les collectivités locales — je puis affirmer que la mobilisation, le soutien et la voix des résidents réunis à la table d'un tel accord de développement urbain sont également des composantes importantes.
From our experience with a program that was funded initially in pilot by the federal government called Action for Neighbourhood Change — one that has shown tremendous positive impact on local communities — I argue that the organizing, support and voice of residents in the community involvement at the table of such an urban development agreement is an important component as well.

En fait, notre principal instrument d'exécution des programmes sont des clubs sportifs situés dans les différents quartiers des villes canadiennes et il en existe des milliers et des milliers dans tout le Canada, surtout en Ontario, et je sais aussi que le député sera content de savoir que le programme que nous exécutons au Québec est en plein essor.
The fundamental instrument of program delivery is a sport club in a local neighbourhood, and there are thousands and thousands of Special Olympic sport clubs across Canada, nowhere more numerous than in Ontario, and I know the member will be pleased to know that our program in Quebec is growing by leaps and bounds.

Nous devons au maire Art Phillips l'amélioration de la qualité de vie, l'essor de l'habitation au centre-ville, les promenades piétonnes au bord de la mer et la protection des quartiers.
The improvements in quality of life, living downtown, waterfront walks, and protecting neighbourhoods are all the results of Art Phillips' leadership.

Par cette opération, la Région démontre, par ailleurs, sa gestion harmonieuse du territoire au profit d'un autre défi essentiel qu'est celui de l'essor démographique; puisqu'en échange du site Delta, la Région va pouvoir développer sur le site Cavell près de 17.000 m2 de logements dans un quartier résidentiel qui sera ainsi libéré des nuisances liées au fonctionnement de l'hôpital».
With this operation, the Region is also demonstrating its harmonious management of the area concerned to meet another crucial challenge, namely the growing population. In exchange for the Delta site, the Region will be able to develop on the Cavell site nearly 17 000 m2 of housing in a residential district that will no longer have to put up with the problems associated with having a hospital as a neighbour”.

8. demande à la Commission et aux États membres d'encourager l'essor d'institutions locales permanentes de microcrédit, comme les caisses de crédit mutuel, plus particulièrement dans les quartiers pauvres et défavorisés et dans les zones rurales; demande à la Commission et aux États membres de centrer leurs efforts sur la formation de personnel à la microfinance dans ces zones;
8. Calls on the Commission and the Member States to encourage the development of permanent local microfinance institutions, such as credit unions, particularly in poor and marginal neighbourhoods, and in rural areas; calls on the Commission and Member States to focus efforts on the training of personnel in these areas in microfinance skills;

En 1883, on dénombrait trois usines de fabrication d’opium à fumer à Victoria et, en 1891, on trouvait plus de 10 fumeries dans les quartiers chinois des grandes villes de l’Ouest canadien.[19] L’essor de cette industrie favorisait le gouvernement de la Colombie-Britannique puisque ce dernier imposait un tarif douanier sur l’opium brut de 10 % à 25 %.
In 1883, there were three factories producing smoking opium in Victoria and in 1891, there were more than 10 opium dens in the Chinese districts of large cities in the Canadian West.[19] The surge in this industry was beneficial to the British Columbia government since it imposed a customs tariff on crude opium of 10% to 25%.