Vertaling van "quartier qui abrite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
neighbourhood community work | neighbourhood work

quartier à onglet | quartier à bec | quartier à queue de chien | quartier à tirette | quartier à virgule
dogtail quarter

infirmière de quartier
District nurse

animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]
community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]

quartier décrépit [ quartier délabré | quartier déprécié | zone urbaine à l'abandon | zone à l'abandon | zone misérable | quartier malsain | zone lépreuse | taudis | zone dégradée ]
blighted area [ depressed area ]

quartier privé | quartier fermé | quartier protégé | quartier à accès contrôlé | enclave résidentielle
gated community

feu de quartier | incendie de quartier | feu de zone | incendie de grande zone urbaine | feu qui ravage tout un quartier
conflagration

aile de quartier | oreille de quartier
nose of the quarter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- le Quartier culturel : l'immeuble Chubb, où étaient fabriqués jadis des serrures et des coffres, abrite aujourd'hui plusieurs PME multimédias et est le point focal du quartier.
" the Cultural Quarter: the Chubb building, where locks and safes were once manufactured, now houses a number of multimedia SMEs and is the focal point of the Quarter.

Il y a aussi le cas des personnes engagées individuellement en renfort, non seulement dans la région de la capitale nationale, mais dans beaucoup d'autres grandes agglomérations urbaines abritant d'importants quartiers généraux, pour contribuer au traitement de l'information et des documents nécessaires à la coordination et à la synchronisation des activités des multiples quartiers généraux.
One area is the individual staff augmentees, people brought in as individuals, not only in the National Capital Region but in many other large municipal centres where there are large headquarters, to help process the flow of information and paperwork that is required to coordinate and synchronize between a multiplicity of headquarters.

Le gouvernement de Valence s’efforçait ainsi d’aller à l’encontre de l’ordonnance émise l’année précédente par le ministère de la culture qui interdisait la mise en œuvre d’un plan d’aménagement municipal visant à prolonger l’avenue Blasco Ibañez jusqu’à la mer, détruisant de ce fait le patrimoine d’un quartier qui abrite quelques-uns des plus beaux exemples de l’architecture industrielle et civile du 19e siècle dans l’Union européenne.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.

Le gouvernement de Valence s'efforçait ainsi d'aller à l'encontre de l'ordonnance émise l'année précédente par le ministère de la culture qui interdisait la mise en œuvre d'un plan d'aménagement municipal visant à prolonger l'avenue Blasco Ibañez jusqu'à la mer, détruisant de ce fait le patrimoine d'un quartier qui abrite quelques-uns des plus beaux exemples de l'architecture industrielle et civile du 19 siècle dans l'Union européenne.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.

Les hangars restaurés, qui abritent un musée maritime – le plus visité en Estonie depuis son ouverture, en mai 2012 – jouent aussi un rôle clé dans la réhabilitation d’un quartier jusqu’ici défavorisé de Tallinn.
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.

Le secteur nord de Winnipeg, qui englobe une vaste région, de la voie ferrée au sud jusqu'au boulevard Inkster au nord, et de la rivière Rouge à l'est jusqu'à la rue McPhillips à l'ouest, comprend d'énormes quartiers résidentiels abritant des petites, moyennes et grandes entreprises.
The north end of Winnipeg, which covers a significant area from the tracks in the south end to Inkster Boulevard in the north end, from Red River in the east to McPhillips Street on the west, has a huge area of residential neighbourhoods with small, large and medium size businesses.

– Madame la Présidente, je représente Londres, la plus formidable ville du monde, qui abrite les deux plus grands quartiers financiers d’Europe: tout d’abord La City qui, comme nous le savons tous, est la place financière la plus importante du monde, et deuxièmement, les Docklands (Canary Wharf) qui commercialisaient de toutes les manières des biens dans le monde entier, et qui commercialisent à présent des services financiers partout dans le monde.
– Madam President, I represent London, the greatest city in the world, which happens to be home to Europe’s two largest financial districts: firstly, the City of London, which, as we all know, is the pre-eminent financial force in the world, and, secondly, the Docklands – Canary Wharf – which used to trade in all manner of goods all over the world, and now it trades in financial services all over the world.

Ma circonscription abrite un quartier de logements publics né voici 30 ans.
In my constituency is a public housing area built 30 years ago.

- (DE) Monsieur le Président, le 30 décembre 2005, les forces de sécurité égyptiennes ont évacué un camp, installé en septembre de cette année-là en face du quartier général de l’UNHCR au Caire, abritant temporairement plus de 2 500 migrants, réfugiés et demandeurs d’asile soudanais.
– (DE) Mr President, on 30 December 2005, the Egyptian security forces cleared a camp that had been set up in front of the UNHCR’s main office in Cairo in September of that year as a temporary home for over 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum-seekers.

Ce quartier abrite des communautés formidables comme la communauté philippine. Je fais moi-même partie d'une association appelée Circulo Ilongo, qui regroupe des Philippins venus d'une région donnée des Philippines.
I am proud to say to the member for Winnipeg North who is here with us today as a representative of the Filipino community ``Mabuhai'', welcome and love from the members of the Filipino community.