Traduction de «quartier allaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
neighbourhood community work | neighbourhood work

quartier à onglet | quartier à bec | quartier à queue de chien | quartier à tirette | quartier à virgule
dogtail quarter

discuté avec l'infirmière de quartier
Discussed with district nurse

infirmière de quartier
District nurse

quartier privé | quartier fermé | quartier protégé | quartier à accès contrôlé | enclave résidentielle
gated community

animateur communautaire [ animatrice communautaire | animateur social de quartier | animatrice sociale de quartier | organisateur de quartier | animateur de quartier | agent communautaire ]
community organizer [ grass-roots worker | community development officer | grass-root worker ]

quartier décrépit [ quartier délabré | quartier déprécié | zone urbaine à l'abandon | zone à l'abandon | zone misérable | quartier malsain | zone lépreuse | taudis | zone dégradée ]
blighted area [ depressed area ]

feu de quartier | incendie de quartier | feu de zone | incendie de grande zone urbaine | feu qui ravage tout un quartier
conflagration

quartier disciplinaire | quartier d'isolement | QI [Abbr.]
solitary confinement block | solitary confinement wing

aile de quartier | oreille de quartier
nose of the quarter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est qu'une fois le référendum passé qu'une grande partie de la population s'est d'un seul coup rendue compte que les écoles de quartier allaient bientôt devenir réalité.
When the referendum passed, a large number of people felt that neighbourhood schools would soon become a reality.

On a décidé, sans consulter personne, qu'il n'y aurait plus de classes spéciales de ce côté-ci du quartier et que toutes les classes s'en allaient à l'extrémité de l'Île.
Without any consultations whatsoever, the decision was made to no longer offer special classes on one side of the neighbourhood and that all the classes would be offered at the far end of the Island.

Ces gens allaient les chercher et les trouvaient souvent, parfois même dans la rue ou dans les quartiers nord de Winnipeg.
They went and got them many times, sometimes off the street or in the areas in northern Winnipeg.

J’ai été déçu du faible taux de participation à Jérusalem-Est ainsi que de la crainte des résidents palestiniens de ce même quartier de se voir retirer leur identité israélienne s’ils allaient voter.
I was disappointed at the low turnout in East Jerusalem and the fear of Palestinians resident there that they would lose their Israeli IDs if they voted.

Dans un rapport de janvier 2001, le médiateur grec a jugé que l'expulsion de Roms et la destruction de leurs maisons dans un quartier d'Athènes en juillet 2000 allaient à l'encontre du droit grec.
In a report dated January 2001, the Greek Ombudsman condemned the expulsion of Roma and the destruction of houses in a district of Athens in July 2000 as a breach of Greek law.

Elle m'a raconté comment, il y a une vingtaine d'années, des mères de son quartier avaient encerclé le terrain de baseball du parc Frank-Ryan pour empêcher l'administration municipale de répandre des pesticides à cet endroit, où allaient jouer leurs enfants.
She was telling me how, some twenty years ago, mothers in her ward surrounded the ball diamond at Frank Ryan Park to stop the city from spraying pesticides in the area where their children were to play.

À l'automne 1945, les officiers d'état-major du quartier général de l'armée canadienne étaient conscients de cette anomalie et s'inquiétaient du fait que des personnes ayant servi contre les Japonais n'allaient pas percevoir leur solde de la campagne japonaise.
During the fall of 1945, staff officers at Canadian Army headquarters were concerned and aware of the anomaly that those who had faced the Japanese were not receiving Japanese campaign pay.