Traduction de «quart cette année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réalisation de réformes globales des marchés du travail et des produits fait partie intégrante de cette stratégie. Selon les estimations de la Commission, les réformes accomplies au cours de la seconde moitié des années 1990 ont entraîné une augmentation du taux de croissance potentiel de presque un demi à trois quarts de point de pourcentage à moyen terme.
Comprehensive reforms in product and labour markets constitute an integral part of this approach; Commission estimates show that reforms in the second half of the 1990s resulted in an increase in the potential growth rate of almost half to three quarters of a percentage point over the medium term.

Il est de plus convenu que, dans le partage de ces eaux pendant la saison d’irrigation, savoir du 1 avril au 31 octobre inclusivement, chaque année, les États-Unis ont droit les premiers à une prise de 500 pieds cubes par seconde dans les eaux de la rivière Milk, ou autant de cette quantité qu’il en faut pour constituer les trois quarts de leur écoulement naturel, de même que le Canada a droit le premier à une prise de 500 pieds cubes par seconde dans les eaux de la rivière Sainte-Marie, ou autant de cette quantité qu’il en faut pour constituer les trois quarts de leur écoulement naturel.
It is further agreed that in the division of such waters during the irrigation season, between the 1st of April and 31st of October, inclusive, annually, the United States is entitled to a prior appropriation of 500 cubic feet per second of the waters of the Milk River, or so much of such amount as constitutes three-fourths of its natural flow, and that Canada is entitled to a prior appropriation of 500 cubic feet per second of the flow of St. Mary River, or so much of such amount as constitutes three-fourths of its natural flow.

Kevin Falcon a déclaré qu'il était encouragé par le dernier plan d'Ottawa visant à réduire le déficit fédéral d'un quart cette année et de poursuivre jusqu'à ce que le budget soit équilibré, en 2015-2016.
The hon. Kevin Falcon said that he was encouraged by Ottawa's latest plan to reduce the federal deficit by a quarter this year and to continue progress until Canada is back to balanced budgets by 2015-16.

Le secteur devrait rester tout aussi vaillant et dynamique en 2013: les trois quarts (75 %) des personnes ayant répondu à une enquête récente de l’Union ont l’intention de partir en vacances cette année, bien que 34 % envisagent d’adapter leurs projets de vacances à la situation économique.
The industry's robust and resilient performance is expected to continue in 2013: three quarters of respondents to a recent EU survey (75%) are planning to go on holiday this year, although 34% will adapt their holiday plans to take the economic situation into account.

En cas d’application de cette dérogation, un quart de la réduction consécutive des montants compensatoires des BCN (C) applicables durant l’année de basculement fiduciaire doit être ajouté au montant compensatoire de chaque BCN applicable durant les deuxième, troisième, quatrième et cinquième années suivant l’année de basculement fiduciaire, en vertu de l’article 4, paragraphe 1.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB’s compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).

L'hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, Lib.): J'aimerais beaucoup m'engager dans ce débat, mais si vous examinez la hausse des dépenses cette année, pour les trois quarts, ce sont des transferts aux provinces, et quant à la soi-disant orgie de dépenses au cours de la dernière année, au lieu de comptabiliser les accords sur le pétrole extracôtier sur huit ans, nous les avons comptabilisés en un an; au lieu de ne pas reconnaître le passif de l'ÉACL, nous l'avons reconnu cette année.
Hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, Lib.): I'd love to engage in this debate, but if you do look at the jump in spending this year, three-quarters of it is transfers to provinces, and on the final so-called spending spree in the last year, instead of booking the offshore accords over eight years, we booked them in one year; instead of not recognizing the AECL liabilities, we recognized them this year.

Par rapport à 1991 (première année d'enregistrement des statistiques), le nombre d'animaux utilisés a été réduit d'approximativement les trois quarts: 482 166 animaux étaient utilisés à des fins expérimentales cette année-là.
Compared with 1991 (the first year in which statistics were recorded), the number of animals used has been reduced by almost three-quarters: 482 166 animals were still being used for experimental purposes in that year.

Près d'un quart de toutes les personnes occupant un tel emploi, et un tiers des jeunes, l'abandonnent d'une année à l'autre; si les hommes en général et les peu qualifiés en particulier risquent davantage de se retrouver au chômage, les femmes risquent plus de devenir inactives; les femmes et les jeunes sont également surreprésentées dans les emplois à faible rémunération/productivité et sont parfois enfermés dans cette catégorie d'emploi, laquelle - plus que n'importe quelle autre catégorie - connaît un taux plus élevé d'abandons de l'emploi.
Around one quarter of all and one third of young people in such jobs drop out of employment from one year to another; while men in general and especially low-skilled are at higher risk of becoming unemployed, women are more likely to move into inactivity; women and the young are also over-represented in low pay/productivity jobs and sometimes trapped in this job category out of which more people move into unemployment or inactivity than any other.

Le chômage, en constante régression, serait ramené à un niveau d'environ 8,5% de la population active civile.* Les prévisions en matière d'inflation ont été révisées en hausse d'un quart de point pour s'établir à quelque 4,7% cette année (déflateur de la consommation privée), chiffre sensiblement analogue à celui de 1989.
Unemployment continues to fall steadily and should reach a level of around 8.5 % of the civilian labour force.* The inflation forecast for this year has been revised upwards by a quarter of a point, to about 4.7 % (deflator of private consumption), much the same as in 1989.