Vertaling van "quarante collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité [ quarante partout | 40 A | quarante A | quarante à | à deux | à deux de jeu ]
deuce [ forty all | 40 all ]

Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention des quarante heures, de 1935 (C47)
Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week

gravure mixte | gravure quarante-cinq-quarante-cinq
forty-five- forty-five degree system

conteneur de quarante pieds | équivalent quarante pieds | 2 EVP [Abbr.] | EQP [Abbr.]
40-foot equivalent unit | Forty-Foot Equivalent Unit | FEU [Abbr.]

super quarante-cinq tours | super 45 tours | extended play | EP | quarante-cinq tours EP | 45 tours EP | maxi single
extended play | EP | extended player

Quarante recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | 40 recommandations du GAFI | Quarante recommandations
Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering | Forty Recommendations of the FATF | Forty Recommendations

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

au 45 [ 45 à biter | au quarante-cinq | quarante-cinq à biter ]
auction 45 [ auction forty-five ]

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

quarante
forty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dois me porter à la défense de mes collègues parce que j'ai écouté ce discours de quarante minutes pendant lequel le chef de l'opposition n'a fait qu'une seule proposition, celle de créer un crédit d'impôt pour garde d'enfants dans le prochain budget.
I have to spring to the defence of my colleagues. I listened throughout the 40 minute speech which dealt with a single point, the proposal to bring forward a child care tax credit in the next budget.

Y a-t-il quarante collègues qui se lèvent?
Are there forty colleagues who will stand up?

- À l’évidence, il n’y a pas quarante collègues qui se sont levés pour s’opposer à la prise en compte de cet amendement oral.
- Clearly forty Members have not stood to oppose the inclusion of this oral amendment.

Mon collègue l'a rappelé précédemment, il est vrai que la manœuvre paraît un peu dilatoire, c'est-à-dire que quarante collègues qui, pour des raisons qui les regardent, n'ont pas pu assister à cette séance, essaient par des mesures et des procédures d'éviter d'avoir un débat d'urgence ici cet après-midi.
As my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.

Mais constatant l'importance des votes que nous allons faire, notamment sur le cas d'un condamné à mort, je ne m'amuserais pas à ce petit jeu. Si quarante collègues ne prennent pas leurs responsabilités en se levant, moi-même, je ne constaterai pas le quorum.
However, given the importance of the votes that we are going to hold, especially on the case of a person sentenced to death, I will not play this little game. If forty colleagues do not take responsibility by standing up, I will not establish the quorum.

- Madame la Présidente, je présente une motion de procédure concernant le premier vote qui doit avoir lieu, parce que, avec quelque quarante collègues, nous avons présenté douze amendements visant à transférer toutes les sessions plénières de Strasbourg à Bruxelles.
– (FR) Madam President, I am tabling a point of order concerning the first vote due to take place, because, I, with forty or so fellow Members, have tabled twelve amendments seeking to transfer all plenary sessions from Strasbourg to Brussels.

Le 10 novembre, je vais rencontrer à Doha des collègues de plus de quarante pays qui pensent de même au sujet des questions non commerciales.
In Doha on 10 November I will be meeting colleagues from over 40 countries who think the same on these non-trade matters.

La présidente : Chers collègues, bienvenue à la neuvième réunion de la deuxième session de la quarante et unième législature du Comité sénatorial permanent des droits de la personne.
The Chair: Honourable senators, welcome to the ninth meeting of the Second Session of the Forty-first Parliament of the Standing Senate Committee on Human Rights.

Quarante femmes ont été interrogées dans cette étude. On voit que ces femmes sont de plus en plus nombreuses, et cela fait partie de l'intensification du trafic des femmes dans le monde, notamment en provenance du tiers monde, qu'a évoquée ma collègue, Mme Ekberg.
We do see a trend toward increasing numbers of these women and it's part of the global phenomenon of trafficking in women, particularly from the third world, which my colleague Ms. Ekberg has talked about.