Vertaling van "quarantaine initiale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition [ applications QTPE | applications de transport et de quarantaine | applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ]
quarantine and preshipment applications [ quarantine and pre-shipment applications | QPS applications ]

quarantaine phytopathologique | quarantaine végétale
plant quarantine

bouée de quarantaine | marque de quarantaine
quarantine buoy | quarantine ground buoy | quarantine ground mark | quarantine mark

centre de quarantaine | station de quarantaine
quarantine centre

prévisions de dépenses initiales | crédits initialement demandés | dépenses initialement prévues | prévisions initiales
initial estimates budget

formation initiale à l’enseignement [ formation initiale de l'enseignant | formation initiale des enseignants | formation initiale des maîtres ]
pre-service teacher training [ PTT | pre-service teacher education | initial teacher training | initial teacher education ]

capacité Isolement et quarantaine [ Isolement et quarantaine ]
Isolation and Quarantine capability [ Isolation and Quarantine ]

salle de quarantaine
Seclusion room

lettrine | lettre initiale | initiale | lettre de deux points | grande initiale
initial letter | initial | large initial | drop initial | drop cap | inset initial | catch letter | drop letter

unité de fabrication initiale | unité initiale
front-end line | front-end

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La base de la loi sur le sperme, c'est une quarantaine de six mois pour assurer des analyses au niveau des agents infectieux initialement et après la quarantaine de six mois.
According to the legislation on sperm donations, a six-month quarantine is required for analysis of infectious agents at the outset and after the six-month quarantine period.

Si, au cours de la période de quarantaine, un groupe d’animaux n’est pas maintenu dans l’isolement et qu’un contact a lieu avec d’autres animaux, le groupe doit être soumis à une nouvelle période de quarantaine d’une durée égale à celle initialement prévue lors de l’entrée dans la station de quarantaine.
If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine period must begin again for the same duration as initially prescribed on entry into the quarantine station.

D'un côté, nous avons un grand groupe de personnes qui comprennent ce qui s'est passé, qui sont disposées à en parler, qui sont prêtes à formuler des recommandations, qui sont prêtes à parler en détail des erreurs qui ont été commises l'année dernière, et qui peuvent nous expliquer pourquoi la mise en quarantaine initiale a été entièrement compromise et pourquoi une deuxième zone de quarantaine a une fois de plus été transgressée.
On the one hand, we have a large group of individuals who understand what happened, who are ready to comment, who are ready to bring forth recommendations and who are ready to go into the details of what went wrong last year and to tell us why we had an initial quarantine and control that was then completely disrupted and a second quarantine zone again was breached.

Comme je l'ai signalé, la Loi sur la mise en quarantaine s'inscrivait initialement dans l'initiative de renouvellement législatif en matière de protection de la santé , mais ce nouveau projet de loi propose quelques modifications de forme en vue de donner effet à l'article 34 de la Loi sur la mise en quarantaine, qui a déjà reçu la sanction royale.
As I have indicated, the Quarantine Act had initially been part of the health protection legislative renewal package, but this new bill has to provide some technical amendments to bring into order section 34 of the Quarantine Act, which has already received royal assent.

L'éloignement de la région empêche une récolte d'informations. Toutefois, des estimations initiales montrent qu'une quarantaine de villages ont été détruits.
The remoteness of the region is hampering information-gathering, though initial estimates show that up to 40 villages have been destroyed.

L'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage stipule qu'un prestataire n'est pas admissible aux versements des prestations initiales pour tout jour ouvrable pour lequel il ne peut prouver qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin, ou incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements.
Section 14 of the Unemployment Insurance Act states clearly: ``A claimant is not entitled to receive benefits for any working day for which he or she is unable to prove capability to work and availability for work or is unable to prove incapability because of prescribed illness, injury, or quarantine.