Vertaling van "quarantaine après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de mise en quarantaine des plantes après l'entrée au Canada
post-entry plant quarantine program for Canada [ post-entry plant quarantine programme for Canada ]

traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition [ applications QTPE | applications de transport et de quarantaine | applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ]
quarantine and preshipment applications [ quarantine and pre-shipment applications | QPS applications ]

quarantaine phytopathologique | quarantaine végétale
plant quarantine

bouée de quarantaine | marque de quarantaine
quarantine buoy | quarantine ground buoy | quarantine ground mark | quarantine mark

centre de quarantaine | station de quarantaine
quarantine centre

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

unité de produit sanguin mise en quarantaine
Blood product unit quarantined

Crise de la quarantaine
Midlife crisis, life event

salle de quarantaine
Seclusion room

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Lorsqu'un organisme de quarantaine qui n'est pas un organisme de quarantaine de l'Union est présent sur le territoire de l'Union, mais n'est pas présent sur le territoire d'un État membre ou une partie de celui-ci, la Commission peut, à la demande de cet État membre présentée conformément au paragraphe 4, reconnaître ce territoire ou cette partie de territoire comme une zone protégée conformément au paragraphe 3 pour cet organisme de quarantaine (ci-après dénommé «organisme de quarantaine de zone protégée»).
1. Where a quarantine pest is present in the Union territory but not in the territory of a Member State or a part thereof, and is not a Union quarantine pest, the Commission may, upon application of that Member State pursuant to paragraph 4, recognise such territory or part thereof as a protected zone in accordance with paragraph 3 as regards that quarantine pest (‘protected zone quarantine pest’).

La gestion du risque lié aux organismes de quarantaine de l'Union, aux organismes de quarantaine de zone protégée et aux organismes réglementés non de quarantaine de l'Union est conforme aux principes ci-après:
The management of the risks of Union quarantine pests, protected zone quarantine pests and Union regulated non-quarantine pests shall respect the following principles:

2. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 105 pour compléter le présent règlement en établissant la liste des organismes de quarantaine prioritaires (ci-après dénommée «liste des organismes de quarantaine prioritaires»).
2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by establishing a list of the priority pests (‘list of priority pests’).

Pour axer la lutte sur les organismes de quarantaine de l'Union dont l'incidence économique, environnementale ou sociale potentielle pour le territoire de l'Union est la plus grave, il convient de dresser une liste restreinte de ces organismes nuisibles (ci-après dénommés «organismes de quarantaine prioritaires»).
In order to allow efforts for the control of Union quarantine pests to concentrate on those pests whose potential economic, environmental or social impact is the most severe for the Union territory a restricted list of such pests (‘priority pests’) should be established.

(4.1) Le prestataire à qui des prestations doivent être payées en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi et dont la demande de prestations par suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine vise une semaine qui débute à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après cette date n’est pas inadmissible au titre de l’alinéa (4)a) parce qu’il ne peut prouver qu’il aurait été disponible pour travailler n’eût été la maladie, la blessure ou la mise en quarantaine.
(4.1) A claimant to whom benefits are payable under subsection 23(1) of the Act and whose claim for benefits because of illness, injury or quarantine is made for a week that begins on or after the day on which this subsection comes into force is not disentitled under paragraph (4)(a) for failing to prove that they would have been available for work were it not for the illness, injury or quarantine.

La base de la loi sur le sperme, c'est une quarantaine de six mois pour assurer des analyses au niveau des agents infectieux initialement et après la quarantaine de six mois.
According to the legislation on sperm donations, a six-month quarantine is required for analysis of infectious agents at the outset and after the six-month quarantine period.

La mise en quarantaine, autrement dit. D'après nos études, on imposerait une quarantaine dans une zone et interdirait le mouvement de matériel de pépinière ou de matériel contaminé à l'extérieur de la zone.
Based on our surveys, we would quarantine a zone and not allow movement of, let's say, nursery stock or infested material outside of that zone.

En 1998, après avoir été saisie d'une plainte par le Canada et les États-Unis, l'OMC avait rendu une décision disposant que le système australien de quarantaine appliqué au saumon contrevenait aux règles de l'OMC.
In 1998 the WTO ruled that the Australian quarantine system for salmon violated WTO rules following a complaint by Canada and the US.

Ce cas, ajouté à celui de la semaine dernière d'un interne en obstétrique dont les symptômes du SRAS se sont manifestés une journée après la fin de sa quarantaine de dix jours, soulève des inquiétudes quant à savoir si la période de quarantaine est suffisamment longue.
That case, combined with the case last week of a resident in obstetrics who developed SARS symptoms one day after completing a 10- day quarantine, raises concern as to whether that quarantine period is long enough.

i) "levée de quarantaine d'un composant sanguin", processus à l'issue duquel un composant sanguin cesse d'être placé en quarantaine, après utilisation de systèmes et de procédures garantissant que le produit fini satisfait aux spécifications permettant la levée de la quarantaine.
(i) "blood component release" shall mean a process which enables a blood component to be released from a quarantine status by the use of systems and procedures to ensure that the finished product meets its release specification.