Traduction de «quantités tellement plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion

totalisant la quantité la plus élevée
in the greatest aggregate quantity

Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.

nombre de colis en plus de la quantité prévue
cumulative over allotment

production de plus faibles quantités d'énergie électrique
low-head hydro generation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accord comprend une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues et à des conditions telles qu’elles causent (ou menacent de causer) un préjudice grave à l’industrie de l’Union produisant un produit similaire ou concurrent.
The Agreement includes a bilateral safeguard clause that provides for the possibility to reinstate the most-favoured nation (MFN) customs duty rate when, as a result of the trade liberalisation derived from the Agreement, imports take place in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Union producers of like or competitive products.

Le cannabis que l'on produit ici est tellement de très grande qualité qu'il s'échange quelquefois, souvent et de plus en plus, pour la même quantité de cocaïne et d'héroïne, notamment sur les marchés américains.
The cannabis produced here is of such a high quality that it is often—and in fact increasingly so—traded for the same quantity of cocaine or heroin, for example on American markets.

Dans ce cas, il est tout simplement interdit de l'utiliser, ce qui est très clair dans le projet de loi. Si on peut utiliser une substance et en contrôler les émissions, et si la substance est réputée tellement dangereuse qu'il faudrait l'éliminer virtuellement, l'expression «élimination virtuelle» indique simplement qu'elle doit être réduite à la plus petite quantité mesurable, parce que la notion de «zéro» n'existe pas en droit.
If you can use a substance and control its discharge, and if the substance is considered to be hazardous to the point where it should be virtually eliminated, the words “virtually eliminate” simply mean that it must be reduced to the smallest measurable amount, because in law zero doesn't exist.

L’accord contient une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu’elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l’Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

– (PT) J’ai voté en faveur de ce rapport car la clause de sauvegarde bilatérale prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu’elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l’Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
− (PT) I voted for this report because the safeguard clause provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-mation rate when imports increase to such an extent – either in absolute terms or in relation to domestic production – that they could undermine industry in the European Union, which is in direct competition with imported products.

La clause de sauvegarde bilatérale prévoit en effet la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu’elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l’Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
This bilateral safeguard clause provides for the possibility of reimposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

L'accord contient une clause de sauvegarde bilatérale qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

Une part de plus en plus grande de notre temps est accaparée par les dossiers d'immigration, les demandes de visa.et comme les porte-parole du NPD l'ont dit de manière tellement frappante hier, on finit par acheter des quantités de boîte de Kleenex parce qu'on est confrontés à des situations qui n'ont absolument aucun sens du point de vue humanitaire, par exemple quand quelqu'un veut faire venir dans notre pays un membre de sa famille parce qu'il est mourant.
More and more of our time is being taken up by immigration cases, visa applications.and as the NDP critics put it so well yesterday, you end up buying more Kleenex boxes because situations arise that make absolutely no sense from a humanitarian and compassionate point of view, such as somebody wanting to have a family member come to this country because they're dying.

Les accords européens prévoient expressément que les clauses de sauvegarde peuvent être appliquées lorsqu'un produit, quel qu'il soit, est importé en quantités tellement plus importantes et à des conditions telles que cela porte - ou peut porter - gravement préjudice aux producteurs sur le marché intérieur ou que cela provoque de graves perturbations dans un secteur donné de l'économie.
The Agreements state clearly that the safeguard clauses may apply where any product is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers, or to cause serious disturbance in any sector of the economy.

Une surtaxe imposée sur la foi du rapport du ministre s’applique pendant 200 jours au plus, à moins qu’une enquête du TCCE ne conclue que les marchandises sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché (par. 77.2(2)).
A surtax imposed on the basis of a report of the Minister will apply for a maximum of 200 days, unless a CITT inquiry finds that the Chinese goods are being imported in increased quantities or under conditions causing or threatening to cause domestic market disruption (subsection 77.2(2)).