Traduction de «quantités sont disponibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantité de combustible disponible [ quantité de coke disponible ]
fuel availability

eau disponible | quantité d'eau disponible
available water

quantité d'eau du sol disponible pour les plantes | humidité disponible du sol
available soil water | ASW

quantité disponible [ disponible | offert ]
visible supply

attribution des quantités disponibles
allocation of the quantities available

quantité de travail disponible
quantity of work available

quantité d'eau disponible pour les cultures
crop-water availability

quantité disponible
disposable portion

flux de trésorerie disponible | FTD | flux de trésorerie disponible après impôt et frais financiers | cash-flow disponible | cash flow disponible | cash flow opérationnel disponible | free cash-flow | flux libre de trésorerie
free cash flow | FCF | free cashflow | free cash-flow

pas de lit disponible en salle de réveil
Recovery room bed not available

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quantités maximales sont exprimées en SO et se rapportent à la quantité totale disponible en tenant compte de toutes les sources; le SO en quantité n'excédant pas 10 mg/kg ou 10 mg/l n'est pas considéré comme présent».
Maximum levels are expressed as SO and relate to the total quantity, available from all sources, an SO content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’.

Les quantités maximales sont exprimées en SO et se rapportent à la quantité totale disponible en tenant compte de toutes les sources; le SO en quantité n’excédant pas 10 mg/kg ou 10 mg/l n’est pas considéré comme présent».
Maximum levels are expressed as SO relate to the total quantity, available from all sources, an SO content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’

elle porte sur une quantité d’au moins 5 tonnes ou, si la quantité disponible dans l’entrepôt est inférieure à 5 tonnes, sur la quantité effectivement disponible;
they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;

L'examen des quantités pour lesquelles des demandes de certificats d’importation de riz ont été déposées au titre de la tranche de juillet 2006 conduit à prévoir la délivrance des certificats pour les quantités figurant dans les demandes affectées, le cas échéant, d'un pourcentage de réduction, et à fixer les quantités disponibles, à reporter à la tranche suivante, et à fixer les quantités totales disponibles pour les différents contingents,
Examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the July 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and that the quantities available for carry-over to the following tranche and the total quantities available for the various quotas should be fixed,

2. Dans le cas où la fixation d’un prix minimal, conformément au paragraphe 1, conduirait à dépasser la quantité maximale disponible pour un État membre, ladite fixation peut être assortie d’un coefficient d’attribution des quantités offertes au niveau du prix minimal de façon à respecter la quantité maximale disponible dans cet État membre.
2. If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.

Si la somme des demandes de quantités additionnelles excède la quantité nationale disponible, l'État membre concerné procède à une réduction proportionnelle des quantités acceptables.
If the sum of these demands for additional quantities exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the acceptable quantities.

Dans le cas où, pour un même entrepôt, l'acceptation de plusieurs offres indiquant les mêmes prix pour la même destination du beurre et la même voie de mise en œuvre conduirait à dépasser la quantité encore disponible, il est procédé à l'attribution de l'adjudication par répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités indiquées dans les offres concernées.
Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.

Le bureau des douanes compétent déduit les quantités exportées de la quantité totale disponible.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.

a) elle porte sur une quantité d'au moins 5 tonnes ou, si la quantité disponible dans l'entrepôt est inférieure à 5 tonnes, sur la quantité effectivement disponible;
(a) they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;

4. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, communiquées à la Commission au jour déterminé selon les dispositions de l'article 12, paragraphe 1, dépassent les quantités encore disponibles pour une des périodes visées à l'article 7, paragraphe 1, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation pour les demandes en cause et suspend le dépôt de demandes de certificats jusqu'au début de la période suivante.
4. If the quantities for which licence applications have been made, as notified to the Commission on the set day under Article 12(1), exceed the quantities still available for a period as referred to in Article 7(1), the Commission shall set an acceptance percentage applying to all the applications in question and suspend lodging of licence applications until the beginning of the following period.