Vertaling van "quantités disponibles étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantité disponible [ disponible | offert ]
visible supply

attribution des quantités disponibles
allocation of the quantities available

quantité disponible
disposable portion

quantité de combustible disponible [ quantité de coke disponible ]
fuel availability

eau disponible | quantité d'eau disponible
available water

quantité d'eau du sol disponible pour les plantes | humidité disponible du sol
available soil water | ASW

quantité de travail disponible
quantity of work available

quantité d'eau disponible pour les cultures
crop-water availability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est que, bien qu'ils en fabriquent, la qualité, le coût peu élevé et la quantité disponible de ces balais étaient tels que le propriétaire de cette entreprise a pu conclure un marché pour les exporter au Royaume-Uni et, en fin de compte, dans le reste de l'Europe.
The reality was that while they do, the quality of that product, the low cost of that product, the availability in terms of volume were such that the owner of that business was able to strike a deal to start exporting into the United Kingdom and ultimately into the rest of Europe.

Cependant, les quantités de biodiesel comptant double disponibles sur le marché de l’Union étaient limitées par rapport au total des ventes de biodiesel pendant la période prise en considération.
However, the amounts of double-counted biodiesel available on the Union market were limited in relation to the total sales of biodiesel during the period under investigation.

Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a souligné que la sécheresse extrême enregistrée au début de l'année 2005 avait sérieusement affecté la production et les prix de l'huile d'olive, et elle a également fait observer que la demande d'huile d'olive était en hausse alors que les quantités disponibles étaient limitées.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the extremely dry weather in early 2005 had had severe consequences for production and olive oil prices, and also noted the growing demand from the market for olive oil, whereas product availability was limited.

Après qu'il eut été établi que les boyaux produits selon le mode biologique n'étaient pas disponibles en quantités suffisantes dans la Communauté, l'annexe VI, section C, du règlement (CEE) no 2092/91 a été modifiée par le règlement (CE) no 473/2002 de la Commission (2) afin d'inclure les boyaux dans la liste des ingrédients agricoles pendant une période de transition s'achevant le 1er avril 2004.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 (2), in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.

Sur la base des données disponibles, la Commission nous informe dans son exposé des motifs qu'elle estime que le nombre de véhicules routiers nécessaires pour transporter la même quantité de biens serait réduit de 25% si toutes les UCI remplies étaient remplacées par des UECI remplies.
Based on the data available, the Commission informs us in its Explanatory Memorandum that it estimates that the number of road vehicles required to transport the same amount of goods would be reduced by 25% if all fully loaded ILUs were to be replaced by fully loaded EILUs.

Pour l'œstradiol 17 ß, le CSQVSP estimait qu'un ensemble de données récentes montre qu'il doit être considéré comme totalement cancérigène, mais qu'il n'est pas possible de quantifier le risque. Pour les cinq autres hormones, les informations disponibles étaient incomplètes et ne permettaient pas une estimation quantitative du risque, mais un risque pour les consommateurs a été identifié.
For 17ß Oestradiol the SCVPH concludes that there is a substantial body of evidence suggesting that it has to be considered a complete carcinogen, but it was not possible to quantify the risk. For the other five hormones the available information is incomplete and does not allow a quantitative estimate of the risk, however a risk to consumers was identified.

Compte tenu de la difficulté de trouver des indicateurs simples destinés à mesurer le succès du programme Douane 2007 (du fait de son caractère complexe et pluriel, et de son vaste ensemble d'objectifs), l'évaluation a porté sur les effets du programme dans un sens plus large et s’est basée sur des informations qualitatives et des données quantitatives (lorsqu’elles étaient disponibles) pour évaluer ses incidences et son efficacité.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.

Si des données quantitatives ne sont pas souvent disponibles, l'ensemble des PCN confirment le lien avec le programme «Leonardo da Vinci», bien que l'importance relative de celui-ci varie. Par exemple, en Italie et en Norvège, quasiment tous les parcours européens étaient des projets de mobilité «Leonardo da Vinci», tandis qu'en Suède, environ la moitié des organismes d'envoi ont sollicité un financement au titre d'autres programmes. «Leonardo da Vinci» est intervenu dans un peu plus d'un tiers de tous les parcours finlandais et d'un quart de tous les parcours français.
While quantitative figures are not often available, the link with the "Leonardo da Vinci" programme is confirmed by all NCPs, though the relative weight varies: for instance, in Italy and Norway almost all European pathways were "Leonardo da Vinci" mobility projects, while in Sweden about half of the sending bodies sought funding within other programmes; and "Leonardo da Vinci" contributes to a little more than a third of all Finnish pathways and a quarter of all French pathways.

Le nouveau règlement—le règlement concernant la conservation, le règlement concernant l'allocation, le règlement concernant le saumon sauvage, le règlement concernant la sélectivité—établi dare-dare par le MPO n'a pas vraiment affecté le problème de mise en application jusqu'à cette année, vu que les quantités disponibles n'étaient pas assez abondantes pour la capture.
The new rules—conservation rules, allocation rules, wild salmon rules, selectivity rules—that DFO has developed with a helter-skelter process didn't really show up for the implementation problem until this year because there really weren't significant abundances available for harvest.

Le programme était très restrictif dans cette province étant donné que les quantités de strychnine disponibles étaient limitées.
The program was highly restrictive in this province because of limited supplies of strychnine.