Traduction de «quantité relativement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

vente en quantités importantes sur le marché international
marketing in substantial volume in international trade

Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises
Substantial Quantity of Goods Percentage Order

Programme des usagers de quantité importante
Major User Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’un autre côté, la conception du réacteur CANDU fait appel à une quantité relativement importante d’alliage de zirconium à l’intérieur des grappes de combustible, presque quatre fois la quantité que renferment certains réacteurs à eau légère.
On the other hand, the CANDU design uses a relatively large amount of zirconium alloy in the fuel bundles – almost four times as much as is present in some light water reactors.

Il faut se rappeler que si ce produit est proposé à la vente en tant qu'aliment, sans restriction quant aux quantités qui peuvent être consommées, même si les niveaux d'éléments potentiellement toxiques contenus dans cette drogue sont peut-être faibles, si le composé lui-même est consommé à forte dose sans restriction, l'effet est le même; les gens seront toujours exposés à un élément indésirable en quantité relativement importante.
One has to remember that if this is offered for sale as a food with no restrictions on the amount that can be consumed, even though the levels of the potentially toxic constituents in that drug may be low, if that compound itself is consumed at a high level with no restrictions on it, the effect is the same; individuals will still be exposed to a rather large quantity of an undesirable component.

Le principe ne serait peut-être pas applicable dans la vallée du Bas-Fraser, où les sols contiennent déjà une quantité relativement importante de matière organique, mais il pourrait à coup sûr être utilisé ici dans la vallée de l'Okanagan et dans les Prairies, où la quantité de carbone ou de matière organique dans le sol est faible.
This might not work in the Lower Mainland because they already have a fair amount of organic matter in the soils, but here in the Okanagan and on the Prairies, there is a low level of carbon or organic matter in the soil.

Étant donné que l'activité porte sur des quantités relativement importantes de cigarettes, nous ne voulions pas nous mettre à cibler les individus chargés de la distribution du tabac de contrebande à d'autres personnes.
It talks about largish amounts of cigarettes, so we did not want to get into the business of targeting individuals who would give contraband tobacco to someone else.

Si l’éthanol avait été interdit dans les produits cosmétiques, cela aurait probablement créé des problèmes et cela aurait, dans le même temps, semblé étrange, puisque nous en buvons des quantités relativement importantes.
If ethanol had been prohibited in cosmetic products it would probably have created problems and at the same time it would have seemed a little strange, as we drink it in relatively large amounts.

Après une phase initiale de mise en place d'une durée de deux ans, les budgets des CCI devraient considérablement augmenter et les CCI peuvent mobiliser des quantités importantes de ressources nouvelles provenant de partenaires existants et nouveaux en relativement peu de temps.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets should grow substantially and KICs can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.

R. considérant que la procédure simplifiée prévue à l'article 11 du règlement (CE) nº 1383/2003, qui autorise rapidement la destruction d'importantes quantités de produits contrefaits, et ce à un coût relativement faible, a rencontré un franc succès dans les États membres tels que le Portugal, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas et la Lituanie,
R. whereas the simplified procedure laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1383/2003 in Member States such as Portugal, Greece, Hungary, the Netherlands and Lithuania which allows for the destruction of large quantities of counterfeit goods in a short period of time and with relatively low costs, is very successful,

R. considérant que la procédure simplifiée prévue à l'article 11 du règlement (CE) nº 1383/2003 du Conseil du 21 juillet 2003 concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle a rencontré un franc succès dans les États membres tels que le Portugal, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas et la Lituanie, qui autorisent rapidement la destruction d'importantes quantités de produits contrefaits, et ce à un coût relativement faible,
R. whereas the simplified procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of 21 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights in member states such as Portugal, Greece, Hungary, the Netherlands and Lithuania which allows for the destruction of large quantities of counterfeit goods in a short period of time and with relative low costs, is very successful,

Il est exact que des quantités relativement importantes de farine de poisson continuent d'être produites, mais elles sont notamment destinées aux établissements de pisciculture.
It is true that important quantities of fish meal will continue to be produced, but not least so that it can be used as fish food on fish farms.

Mais le souci de l'immédiat ne doit pas faire oublier celui du proche futur. C'est la raison pour laquelle le nouveau programme d'aide d'urgence communautaire prévoit également la fourniture d'une quantité relativement importante de semences (6 500 tonnes) et d'outils pour les paysans afin de rendre possible la préparation la nouvelle récolte.
Such immediate considerations, however, must not shut out concern for the near future and the Community emergency aid programme also includes supplies of a relatively large quantity of seeds (6 500 t) and tools to enable farmers to prepare the new harvest.