Traduction de «quantité de cannabis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cannabis médicinal | cannabis thérapeutique | marijuana médicinale | marijuana thérapeutique | cannabis médical | marijuana médicale
medicinal cannabis | medical cannabis | therapeutic cannabis | medicinal marijuana | medical marijuana | therapeutic marijuana

Association Cannabis Canada [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]
Cannabis Canada Association [ Cannabis Canada | Canadian Medical Cannabis Industry Association ]

cannabis à usage thérapeutique | cannabis médical | cannabis thérapeutique
medical cannabis

remise sur quantité | remise quantitative | remise sur la quantité | remise quantité | remise de gros | remise | dégressif quantitatif | escompte sur la quantité | escompte de volume | escompte de quantité | escompte sur quantité
quantity discount | quantity rebate | bulk discount | discount for quantities

marijuana thérapeutique [ cannabis thérapeutique | mari médicale | cannabis médical | marijuana médicale ]
medical marijuana [ medical cannabis ]

intoxication au cannabis [ abus de cannabis ]
cannabis intoxication [ cannabis abuse ]

cannabis | cannabis sativa | chanvre | chanvre indien
hemp

quantité de réapprovisionnement | quantité de commande | quantité à commander | quantité à réapprovisionner | quantité à approvisionner
reorder quantity | replenishment order quantity

restriction quantitative [ contingent | contingentement | contingent quantitatif | limitation quantitative | plafond quantitatif ]
quantitative restriction [ quantitative ceiling | quota ]

relation quantitative structure-activité | relation quantitative structures/activités | RQSA [Abbr.]
quantitative structure/activity relationship | QSAR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’enquête pose une seule question portant sur le cannabis, du genre « êtes-vous en faveur de la décriminalisation de la possession de petites quantités de cannabis ? », on ne sait pas ce que les répondants pensent en entendant « décriminalisation » et « petites » quantités.
If the survey asks a single question about marijuana along the lines of “are you in favour of decriminalizing the possession of small quantities of marijuana?”, there is no way of knowing what the respondents think when they hear “decriminalizing” and “small quantities”.

Le trafic et la possession de plus de trois kilogrammes de cannabis, en vue d'en faire le trafic, peuvent également conduire à l'emprisonnement à perpétuité, tout comme l'importation et l'exportation de n'importe quelle quantité de cannabis.
All of these offences involving Schedule I drugs are punishable by up to life imprisonment. The offence of trafficking and possession for the purpose of trafficking of cannabis in amounts over three kilograms is punishable by up to life imprisonment, as are the offences of importation and exportation of any amount of cannabis.

Évolution du nombre de saisies de drogues illicites et des quantités saisies (saisies de drogues, OEDT: cannabis, y compris herbe de cannabis, héroïne, cocaïne, crack, amphétamine, méthamphétamine, ecstasy, LSD et autres substances)
Trends in number of and quantities of seized illicit drugs (EMCDDA Drug seizures: cannabis incl. herbal cannabis, heroin, cocaine, crack cocaine, amphetamine, methamphetamine, ecstasy, LSD and other substances)

Sur la question de la possession par rapport à la culture, dont a parlé le témoin précédent, même le projet de loi C-38 reconnaît que les infractions pour possession de petites quantités de cannabis sont des infractions en vertu de la Loi sur les contraventions, et la soustrait ainsi au système pénal, ce qui ne revient pas à dépénaliser la production de cannabis, même en petites quantités.
On the issue of possession versus cultivation, which was referred to earlier by our previous speaker, while Bill C-38 recognizes offences for possession of small amounts of cannabis as contraventions under the Contraventions Act, and as such removes it from the scope of the criminal justice system, it does not provide for the decriminalization of the production of cannabis, even in small amounts.

On peut trouver de l'autre côté de la frontière ou en France, une tolérance à l'égard de 20, 25 ou 30 grammes de cannabis parce qu'à la frontière, dans les départements du nord de la France, il y a beaucoup de petites quantités de cannabis qui circulent et les procureurs de la République française ont eu tendance à avoir une tolérance relative à l'égard de la possession d'une quantité liée à la consommation personnelle.
On the other side of the border, or in France, quantities of 20, 25 or 30 grams of cannabis are tolerated because, at the border, or in the northern departments of France, a great deal of cannabis is circulated in small quantities. French public prosecutors have tended to be relatively tolerant regarding amounts associated with personal use.

1972 : Dans le rapport sur le cannabis de la Commission Le Dain, les recommandations de la majorité comprennent les suivantes : la prohibition de toute possession simple de cannabis sera levée; le trafic ne comprendra pas le don, sans échange de valeur, d’une quantité de cannabis pouvant être raisonnablement consommée en une seule occasion; et la prohibition de la culture du cannabis pour consommation personnelle est également levée.
1972: In the Le Dain Commission’s report on cannabis, the majority’s recommendations include: that the prohibition against the simple possession of cannabis be repealed; that “trafficking” should not include the giving, without exchange of value, of a quantity of cannabis that could reasonably be consumed on a single occasion; and that the prohibition against cultivating cannabis for personal use be repealed.