Traduction de «quantifiées à l’heure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

mise à l'heure
time set | time setting

mode de mise à l'heure
time set mode

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Banks: En ce qui concerne les problèmes que nous avons à quantifier les choses dont nous discutons et d'obtenir la meilleure valeur pour notre argent, certaines des fondations et certains des établissements qui ne font pas entièrement l'objet à l'heure actuelle d'une enquête poussée de la part de la vérificatrice générale — par exemple, l'article 5 de la LGFP — traitent de questions qui ne peuvent pas être quantifiées facilement.
Senator Banks: In respect of the problems of quantifying the things we are discussing and getting value for the dollar, some of the foundations and institutions that are not now entirely subject to an intense investigation by the Auditor General — for example, section 5 of the FAA — deal with things that cannot easily be quantified.

Pour ce qui est des pipelines, comme je l'indiquais tout à l'heure à M. Jean, on peut certes affirmer que le rajustement du prix du pétrole albertain par rapport au cours du brent et du WTI aurait des répercussions favorables pour l'économie, mais nous n'avons pas de données quantifiées à ce sujet.
On the pipeline, as I mentioned earlier to Mr. Jean, we certainly can say that the change in the discount between Brent, WTI, and the Alberta price would provide a positive impact on the economy, but we don't have any kind of quantified impact results on that.

En réponse à votre question, le montant des corrections devra tenir pleinement compte des résultats de l’audit, mais les pertes des Fonds communautaires ne peuvent être quantifiées à l’heure actuelle.
In response to your question, the amount of any correction will have to take full account of the audit findings, but the consequences in terms of loss of Community funds cannot be quantified at this stage.

Honorables sénateurs, il est difficile d'avoir le juste sens des proportions en la matière, puisque l'importance de fonds illicites qui circulent dans notre économie n'a pas été quantifiée de façon exacte au-delà de l'estimation des autorités juridiques et policières, selon lesquelles on peut chiffrer à des milliards de dollars, peut-être même jusqu'à 30 milliards de dollars ou plus, à l'heure actuelle, les montants concernés.
Honourable senators, proportionality is a difficult thing to measure in this case, as the extent of illicit funds circulating in our economy has not been accurately quantified beyond what the legal authorities, the police, estimate as being in the billions and billions of dollars, perhaps $30 billion or more, at the present time.

Les conséquences des catastrophes ne sont pas toujours quantifiées dans des budgets comme celui, très détaillé, qu'on vous a décrit tout à l'heure.
The consequences that are felt are not always measured in budget accountings, such as the very thorough one that you heard about earlier.