Traduction de «quantifier quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection des enfants contre les blessures à la tête n'a pas de prix. C'est quelque chose qui pourrait être très difficile à quantifier.
In dealing with a priceless issue in terms of the safety of children against head injuries, it could be very difficult to quantify that.

Il veille à ce que les mesures soient quantifiables et vérifiables, de telle manière que si quelqu'un présente un projet, veut construire un toit capteur d'énergie solaire sur Gardiner, par exemple, quelque chose de tout à fait excentrique, une chose à laquelle on nÂaurait jamais pensé, eh bien à combien de tonnes s'élèverait la réduction?
What it does is it keeps the measures quantifiable and accountable, so if someone comes with a project, building a solar rooftop over the Gardiner, for example, something way out there, something you would never even think of, well, where are the tonne reductions from that?

Il est toutefois très difficile, par définition, de quantifier quelque chose qui n'a pas lieu, en l'occurrence le volume d'échanges entre États membres de l'UE qui ne sont pas effectués en raison de la non-application de la reconnaissance mutuelle ou qui sont découragés par la crainte que le mécanisme ne soit pas appliqué.
Trade in goods between EU countries is stagnating and there is enormous anecdotal evidence that failure to apply mutual recognition correctly is a significant barrier. But it is by definition extremely difficult to quantify something that is not happening, in this case the amount of trade between EU countries that is prevented by the non-application of mutual recognition or discouraged by fears of it not being applied.

De plus, lorsque vous examinez la question de l'abus, est-ce que vous travaillez avec d'autres organismes, comme la GRC, pour essayer de quantifier l'abus et, en quelque sorte, de fournir des programmes d'éducation ou quelque chose du genre pour le contrer?
Further, when you're looking at abuse, are you working with other agencies, such as the RCMP, in trying to quantify the abuse, and then somehow to provide education programs or whatever to counter it?

Passons maintenant au coût humain, quelque chose qu'il nous est impossible de quantifier.
Let us look at the human cost, something impossible for us to quantify.