Traduction de «quant à l’amélioration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives d'ordre pratique à l'intention des concepteurs, entrepreneurs et promoteurs quant à l'adoption de mesures d'étanchéité à l'air dans des bâtiments commerciaux de grande hauteur tant neufs que déjà construits
Practical Guidelines for Designers, Contractors, and Developers on the Installation of Air Leakage Control Measures in New and Existing High-Rise Commercial Buildings

contingent à l'exportation ne comportant pas de restrictions quant à l'utilisation finale
open-end export quota

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

renseignements quant à l'itinéraire
routing information

prêt destiné à l'amélioration de maisons
home improvement loan

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. invite les États membres à assumer leurs responsabilités pleines et entières quant à l’amélioration de la mise en œuvre des principes de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes au niveau national;
5. Invites the Member States to take full responsibility for improving the implementation of the principles of equal treatment and equal opportunities for men and women at national level;

Quel est l'avis du Conseil quant à l'amélioration des outils existants afin d'atteindre les objectifs visés pour le système d'entrée/sortie et le programme d'enregistrement des voyageurs et quant à l'interopérabilité et la compatibilité des divers systèmes informatiques qui existent déjà en ce qui concerne le paquet "Frontières intelligentes"?
What is the Council’s view regarding upgrading the existing tools to achieve the intended objectives of the entry/exit system and the registered traveller programme and regarding the interoperability and compatibility of various IT systems that already exist with regard to the Smart Borders package?

Quel est l'avis de la Commission quant à l'amélioration des outils existants afin d'atteindre les objectifs visés pour le système d'entrée/sortie et le programme d'enregistrement des voyageurs et quant à l'interopérabilité et la compatibilité des divers systèmes informatiques qui existent déjà en ce qui concerne le paquet "Frontières intelligentes"?
What is the Commission’s view as regards upgrading the existing tools to achieve the intended objectives of the entry/exit system and the registered traveller programme and as regards the interoperability and compatibility of the various IT systems that already exist with regard to the Smart Borders Package?

Le réseau aiderait les États membres à appliquer les recommandations «Pays» émises par le Conseil dans le cadre du Semestre européen quant à l'amélioration de l'efficacité et de la performance des SPE (voir IP/13/463).
The network would help Member States to implement the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester (see IP/13/463).

En outre, il recommande: de créer un poste d'ombudsman indépendant qui recevrait les plaintes quant aux activités des sociétés extractives canadiennes à l'étranger; de former un comité tripartite pour contrôler le respect des normes — ce comité serait formé de membres du gouvernement, de la société civile et de l'industrie extractive —; de créer un groupe consultatif pour conseiller le gouvernement quant à l'amélioration de la responsabilité sociale des entreprises.
In addition, it recommends the appointment of an independent ombudsman to handle complaints about the activities of Canadian extractive companies abroad, the establishment of a tripartite committee—consisting of members of government, civil society and the extractive industry—to monitor compliance with standards, and the establishment of an advisory group to provide advice to government on improving corporate social responsibility.

En conclusion, le Secrétariat demeure déterminer à veiller à ce que les rapports au Parlement continuent de s'améliorer, et les points de vue des parlementaires quant aux futures améliorations que nous pourrions apporter aux rapports nous intéressent tout particulièrement.
In conclusion, moving forward, the secretariat remains committed to ensuring progress and improving reporting to Parliament and is particularly interested in the views of parliamentarians on how we can continue to improve these reports.

Le 25 mai 2005, elle a adopté une communication au Parlement européen et au Conseil dans laquelle elle présente ses idées quant à l'amélioration de la gouvernance d'Eurostat et du Système statistique européen et aux principes qui président à la détermination des priorités en matière de statistiques.
The Commission adopted on 25 May 2005 a Communication to the European Parliament and to the Council spelling out its ideas on improving the governance of Eurostat and the European statistical system as well as principles for the setting of statistical priorities.

Le Conseil estime que cette large participation, qui témoigne de l'engagement des Iraniens, peut avoir un effet positif quant à l'amélioration de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
The Council believes that this broad participation, demonstrating the engagement on the Iranian side, can have a positive impact on improvements in the situation of human rights on the ground.

Troisièmement, en ce qui concerne le recours à des traducteurs et interprètes indépendants, je n’ai aucune objection à formuler quant à l’amélioration de l’efficacité et à l’exploration de nouveaux moyens d’y parvenir, mais la déclaration qui est faite ici est d’ordre idéologique et rien ne vient étayer l’argument de la plus grande rentabilité du recours à des indépendants ni que la qualité des traductions répondra aux besoins des membres.
Thirdly, with respect to the freelancing of translation and interpreters, I have no problems with improving efficiency and exploring ways to achieve this, but the statement we have here is an ideological standpoint with no evidence to support the assertion that freelance translation will be more cost-effective and of the quality required to meet Members' needs.

Mais pourquoi vouloir interdire certaines d'entre elles liées à la recherche génétique, pourquoi vouloir priver de financement public certains chercheurs dont les travaux - l'avenir le dira - peuvent être décisifs quant à l'amélioration de la vie d'innombrables êtres humains ?
But why prohibit certain of them which are connected to genetic research, why refuse public funding for researchers whose work, the future will tell, may be decisive in terms of improving the lives of countless human beings?