Traduction de «quant au travailleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande pour une opinion quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi [ Demande de décision quant au statut d'un travailleur en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 ]
Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act [ Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act, 1971 ]

Demande par un travailleur pour une opinion quant à son statut en vertu du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi
Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au travailleur autonome, cette augmentation doublera puisqu'il aura à payer la cotisation d'employé et celle d'employeur; cela veut dire que le travailleur autonome gagnant 35 800 $ par année ou plus verra ses cotisations augmenter de 900 $ par année.
For the self-employed it will be doubled because they will have to pay both the employee and the employer's premium which for a person in that income range would be a $900 per year increase for a self-employed person making $35,800 a year or more.

Quant aux travailleurs de l’économie souterraine, ils sont souvent privés des droits auxquels les salariés peuvent prétendre.
As to the workers in the underground economy themselves, they are often deprived of the rights to which employees are entitled.

Pour les entreprises qui emploient ces travailleurs, cette exigence a débouché sur des augmentations de coûts considérables, susceptibles de menacer leur survie et impossibles à contrebalancer par une augmentation des prix. Quant aux travailleurs saisonniers, ils n’accepteront pas de travailler pour un salaire net réduit de 27 %.
For the businesses that employed them, the outcome has been dramatic increases in costs, liable to put the businesses’ continued existence at risk, and which they cannot offset by increasing prices.

L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse à la victime en chef. C'est à propos du concept de responsabilité quant à la pollution à la hausse à cause des libéraux, quant à la pauvreté à la hausse à cause des libéraux, quant aux travailleurs et travailleuses non admissibles à l'assurance-emploi à cause des libéraux.
Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, my question is for the chief victim and concerns the notion of responsibility about increasing pollution because of the Liberals, increasing poverty because of the Liberals and workers who are not entitled to EI because of the Liberals.

On demande donc aux libéraux, qui se sont engagés quant au programme nommé PATA, qui se sont engagés quant aux travailleurs autonomes, qui ont signé, qui ont promis et qui ont dit qu'ils allaient réformer l'assurance-emploi, de respecter tout simplement leur parole.
Thus, we ask the Liberals who made a commitment to the POWA program, who made a commitment to independent workers, who signed, who promised and who said that they were going to reform employment insurance, to keep their word, quite simply.

Quant aux travailleurs salariés qui sont associés au capital extérieur de l'entreprise (bailleurs de fonds), ils reçoivent un intérêt dont le taux est supérieur au taux d'intérêt habituel sur l'épargne dans le pays; l'entreprise paie moins que l'intérêt exigé pour le capital extérieur à long terme (la marge bancaire est donc répartie entre l'entreprise et les travailleurs associés au financement).
Employees with a stake in the outside capital of the enterprise (lenders) receive interest at a higher rate than the country’s usual savings interest rate; the enterprise pays less than the interest charged for long-term outside capital (thus the bank margin is divided between the enterprise and participating employees).

Nous devons tenir compte des différentes responsabilités ; c'est, bien évidemment, à l'employeur qu'il incombe de fournir les moyens et c'est à lui de prendre les mesures disciplinaires pour faire respecter les règles. Quant au travailleur, il est tout aussi responsable et ne peut pas ne pas assumer ses responsabilités, puisqu'il est le premier concerné si l'employeur n'adopte pas les mesures de protection individuelles et personnelles.
We must consider the distribution of responsibilities; it clearly falls to the employer to provide the means, and it is they who have the disciplinary policy measures to ensure they are complied with, but the worker is no less responsible, and cannot ignore their responsibility, since they are the first to be affected if they do not adopt individual and personal protection measures.

Quant aux travailleurs "offshore", nous avons exigé que les heures de travail ne puissent être exprimées par un chiffre annuel qu’en vertu de conventions collectives ou d’accords entre les interlocuteurs sociaux.
Regarding offshore workers, we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.

Quant aux travailleurs "mobiles" des transports routiers, le nouveau projet de directive se fonde sur les points d'accord résultant des discussions entre les partenaires sociaux et, surtout, couvre toutes les catégories de transporteurs, y compris les conducteurs indépendants.
As for the mobile workers in road transport, the new draft directive that builds on the points of agreement reached in the discussions between the social partners and, most importantly, covers all categories of haulage including self-employed drivers.

Quant aux travailleurs à temps partiel, 500 000 de plus verront leur travail assuré; environ 380 000 d'entre eux obtiendront le remboursement de leurs cotisations; 140 000 travailleurs à temps partiel qui versent des cotisations aujourd'hui obtiendront également un remboursement.
With regard to part time workers, 500,000 more individuals will have their work insured; about 380,000 of these will have all their premiums refunded; 140,000 part time workers who pay premiums today will also have their premiums refunded.